ConveyConvey

Tradurre email e messaggi di lavoro senza perdere il tono

Un messaggio di lavoro tradotto può essere accurato e comunque risultare inappropriato. Le frasi inglesi "Could you possibly look at this when you get a chance?" e "Please send this today" possono essere entrambe tradotte correttamente, eppure hanno un peso molto diverso, e ogni lingua ha il proprio modo di mostrare rispetto.

Perché il tono professionale cambia tra le lingue

Diverse lingue integrano la cortesia nella grammatica. Spagnolo, francese e tedesco distinguono tra il "tu" informale e il "lei" formale. Le desinenze verbali coreane segnalano il livello di formalità. Il giapponese utilizza desinenze gentili come desu e masu con superiori ed estranei, e forme piane con colleghi stretti. Oltre alla grammatica, anche le norme sulla direttezza e sul feedback variano tra i luoghi di lavoro. La Culture Map di Erin Meyer è un quadro di riferimento noto per confrontarle, sebbene i singoli team differiscano dai modelli nazionali.

Un approccio pratico

Dove si colloca Convey e i suoi limiti

Convey ti permette di scegliere un tono, con formale e serio come opzioni adatte al lavoro, e traduce il significato piuttosto che parola per parola. È progettato per messaggi ed email brevi, non per documenti lunghi o contratti. Non ha un cursore per la cortesia oltre ai suoi sette toni fissi, richiede una connessione internet e non sostituisce la revisione da parte di un collega che legge la lingua, specialmente per qualsiasi cosa sensibile, legale o relativa alle risorse umane.

Come si confrontano gli altri

DeepL documenta un'impostazione formale/informale per le lingue di destinazione tra cui spagnolo, portoghese, tedesco, francese, giapponese e altre, il che si adatta alla corrispondenza commerciale in tali lingue. ChatGPT e Gemini gestiscono bene bozze lunghe o complesse quando descrivi il pubblico.

In sintesi

Documenti lunghi e modifiche pesanti: un assistente di chat o DeepL. Controllo formale/informale nelle lingue europee supportate e in giapponese: DeepL. Messaggi di chat rapidi ed email brevi dove il tono deve essere corretto: prova Convey.

Try Convey free →