Probabilmente lo avrete già visto: un messaggio tradotto che è grammaticalmente corretto ma che sembra una lettera prestampata. Raramente è un problema di vocabolario. È un problema di significato.
Invece di chiedersi "a cosa corrispondono queste parole", si chiede "cosa sta cercando di dire questa persona e che sensazione dovrebbe trasmettere". In Convey, si sceglie prima l'umore (informale, formale, serio, arrabbiato, sarcastico, giocoso o civettuolo) e la traduzione viene scritta con quel tono. È anche possibile scegliere un dialetto regionale per molte lingue, il che cambia il vocabolario e la fraseologia, non solo l'ortografia.
Questa non è magia. I messaggi brevi e ambigui rimangono difficili per qualsiasi traduttore. Convey supporta 40 lingue, necessita di una connessione internet e la sua qualità varia a seconda della lingua, con le lingue in versione beta meno validate. Se qualcosa suona strano, verificate con un madrelingua per qualsiasi cosa importante.
Se un messaggio è una rapida ricerca di fatti, quasi tutti i traduttori vanno bene. Se il tono veicola il significato (un messaggio a un amico, un partner, un collega), scegliete il tono deliberatamente, qualunque strumento utilizziate. Convey è costruito esattamente per questo e potete provarlo gratuitamente.
Try Convey free →