日本語において、丁寧さは付加的なものではなく、動詞そのものに組み込まれています。「食べます」を間違ったレジスター(言語形式)で翻訳すると、子供やロボット、あるいは無礼な後輩のように聞こえてしまう可能性があります。ここでは、レジスターがどのように機能し、主要なツールがそれをどのように扱っているかを解説します。
日本語の丁寧さ(敬語)には、主に3つのカテゴリーがあります。「です」や「ます」で示される丁寧なスタイルの「丁寧語」、話している相手を高める「尊敬語」、そして自分側を下げる「謙譲語」です。これらすべての下位に、友人や家族に対して使われる「普通体」があります。「食べる」という動詞は、これら4つすべてを示します:
「ありがとう」は友人同士では ありがとう ですが、それ以外のほぼすべての人に対しては ありがとうございます となります。代名詞は通常省略され、「あなた」という言葉は直接的すぎるため避けられることが多いです。
Google Translate は日本語において高速かつ無料ですが、丁寧さの制御機能はなく、1つのレジスターしか返しません。DeepL は日本語において高く評価されており、丁寧体と普通体の設定を提供していますが、尊敬語と謙譲語を区別することはできません。ChatGPT および Gemini は、「クライアントにメールを送る部下」のように、誰が誰に対して書いているのかを説明すれば、説得力のあるビジネス日本語を作成できます。
Convey はムード(雰囲気)を通じてレジスターを選択します。カジュアルな設定では普通体(だ、だよ)が生成され、フォーマルな設定では丁寧で敬意を表す言葉が求められます。また、話者の性別設定を使用して、俺/僕対私のような話し方のパターンを使い分けます。正直な限界として、日本語は個別に最も多くテストした言語ではないことをアプリ自体が明記しています。Conveyは尊敬語と謙譲語の個別の制御を提供しないため、カバーレターやクライアントの役員へのメッセージには、ネイティブによる確認が必要です。また、インターネット接続も必要です。
メニューや看板には Google Translate。文書のための素早い丁寧体/普通体の切り替えには DeepL。関係性を説明できるビジネスメールには ChatGPT または Gemini。友人、パートナー、同僚へのテキストで、ムードに合わせたトーンが必要な場合は Convey を試し、ランクが重要な意味を持つ内容についてはネイティブスピーカーに確認してもらってください。
Try Convey free →