クメール語、ラオス語、ビルマ語は数百万人に話されているにもかかわらず、タイ語や日本語に比べて翻訳ツールからの注目度ははるかに低いのが現状です。サポートは存在しますが品質にはばらつきがあり、弱点を把握しておくことが重要です。
Googleはクメール語、ラオス語、ビルマ語をサポート対象言語に挙げているため、Google Translateは特に看板や短いフレーズにおいて、最も広範な無料の出発点となります。DeepLがこれら3言語をサポートしているかは確認できなかったため、現在の言語リストを確認してください。ChatGPTおよびGeminiは一般的に、リソースの少ない言語よりも広く使われている言語をより適切に処理するため、ここではより多くの誤りが予想されます。重要な内容は必ず確認してください。
Conveyにはこれら3言語すべてが含まれています。クメール語とビルマ語については、翻訳プロンプトに言語固有の指示を設けています。クメール語には丁寧な助詞の使用とクメール文字をタイ文字と分離すること、ビルマ語にはレジスターと性別による代名詞の使い分けを指示しています。クメール語は、実際に最も利用されているペアの一つでもあります。正直な限界として、内部のLLM評価ベンチマークでは、クメール語はタイ語、ベトナム語、韓国語よりも低いスコアでした。ラオス語とビルマ語はそのベンチマークに含まれておらず、ラオス語には言語固有のルールがなく、アプリ側も両言語を個別にテストしていないペアとしてフラグを立てています。入力中のインスタントプレビューはあくまで草案であり、すべてにおいてインターネット接続が必要です。
看板、メニュー、単語のみの場合:Google Translate。契約書や医療メモなど、結果が伴うものの場合:どのアプリを使うにせよ、人間の翻訳者が必要です。ムードや丁寧さが重要な親しいメッセージの場合:Conveyを試し、その結果を最終回答ではなく優れた草案として扱ってください。アプリ内で誤った翻訳にフラグを立てることは、改善の助けとなります。
Try Convey free →