ConveyConvey

2026年版 韓国語敬語のための最高の翻訳アプリ

韓国語の文法では、あなたがすべての文末でどの程度の敬意を払うかを選択しなければなりません。中立的な選択肢は存在しないため、あなたのためにレベルを推測するツールは、あなたが話し手として決定しなければならないことを推測しているに過ぎません。

平易な言葉による発話レベル

韓国語には7つの伝統的な発話レベルがありますが、今日一般的に使われるのは4つです:

それに加えて、敬語の挿入辞 -시- が、あなたが話している相手の地位を高めます。「ご飯を食べましたか?」は、友人に対しては 먹었어?、丁寧に言うなら 먹었어요?、上司に対しては形式的に 드셨습니까? となり、드시다が敬語の「食べる」にあたります。「お会いできて嬉しいです」は、形式的な定型句 만나서 반갑습니다 です。

ツールの比較

Google Translate は韓国語に対応しており高速かつ無料ですが、形式の制御機能は見当たりませんでした。アプリがレベルを一つ選択します。DeepL は韓国語に対応しています。レベルを制御できるかどうか、現在の設定を確認してください。ChatGPTおよびGemini は、「上司に対して、形式的に」や「同い年の親しい友人に」のように、あなたが関係性を明示するとうまく機能します。

Convey は気分を発話レベルにマッピングします。カジュアル、遊び心、皮肉は해체を使用し、形式的かつ真剣な場合は합쇼체を使用し、怒っている場合はぶっきらぼうな해라체または해체を使用し、軽薄な場合は해요체を使用します。正直な限界として、そのマッピングは、軽薄な気分以外に日常的で丁寧な해요체の設定が存在しないことを意味します。そのため、知人への中立的で丁寧なメッセージについては、あなたが結果を確認して調整してください。韓国語は私たちが最もテストした言語ペアには含まれておらず、アプリ自体もその旨を明記しており、翻訳にはインターネット接続が必要です。

結論

標識や簡単な検索には:Google Translate。形式に関する上記の注意点がある文書には:DeepL。関係性を説明できるニュアンスのあるメッセージには:ChatGPTまたはGemini。友人やパートナーに適切なトーンでワンタップでメッセージを送るには:Conveyを試し、年長者や上司宛てのものは、あなたが韓国語話者に内容を確認してもらってください。

Try Convey free →