スペイン語は20カ国以上で話されていますが、翻訳アプリにおける「スペイン語」は通常、平坦化された一つのバージョンを意味します。マドリードの家主に送るテキストやブエノスアイレスの友人に送るテキストにおいて、その違いは紙面上ではわずかですが、ネイティブの耳には明白です。
Conveyのスペイン語選択肢には、ラテンアメリカ(デフォルトでustedesとメキシコ寄りのスラングを使用)とカスティーリャ(スペインでvosotrosを使用)の二つがあります。リストは以上です。アルゼンチン語やボセオの設定はなく、カリブ海、チリ、アンデス地方の個別の選択肢もありません。あなたがラテンアメリカを選択してブエノスアイレスの誰かに書く場合、tú形式の言い回しを予想し、それを確認してください。また、あなたはカジュアルやフォーマルといったムードを選択することもでき、カジュアルムードは非公式な呼びかけを目指しています。私たちはスペイン語の品質基準を公開していないため、出力を保証ではなく強力なドラフトとして扱ってください。また、Conveyはインターネット接続を必要とします。
Google Translateは各言語の最も広く使われている形式に焦点を当てていると述べているため、地域的なスペイン語ではなく一般的なスペイン語を予想してください。DeepLはスペイン語のフォーマル/インフォーマル設定を文書化しており、これはtú対ustedには役立ちますが、地域的な方言の選択肢ではありません。ChatGPTとGeminiは、「アルゼンチンの人が書くようにこれを書いて」といったプロンプトに従うことができ、あなたが結果を自分で確認する意思があるなら、これが最も柔軟なルートです。
スペインやメキシコ風の読者に書く場合:Conveyの二つの選択肢があなたをカバーします。アルゼンチン、ウルグアイ、またはボセオが重要な中央アメリカに書く場合:プロンプト駆動型のチャットアシスタントを使用するか、ネイティブのチェックを入れたConveyを使用してください。地域的な風味なしでフォーマルまたはインフォーマルな呼びかけをしたい場合:DeepLを使用してください。ムードがあなたの文章をどのように変えるかを確認したい場合、Conveyを試してください。
Try Convey free →