ConveyConvey

Convey対DeepL:どちらを使うべきか?

DeepLとConveyはどちらも自然な翻訳を目指していますが、その仕組みは異なり、適した状況も異なります。ここに率直な比較を提示します。

DeepLの長所

DeepLは、特にヨーロッパ言語において自然な響きのテキストに定評があり、文書翻訳、一貫した用語集、事業計画など、専門的な利用を想定して構築されています。DeepLは、テキストおよび文書翻訳において100以上の言語をサポートしていると公言しており、これはConveyの40言語を上回ります。また、対応言語に対して丁寧さの設定(フォーマルまたはインフォーマル)があり、無料プランには月間文字数制限(料金ページによると、ユーザー1人あたり月間50,000文字)が設けられています。

あなたが文書を翻訳する場合、チーム全体で一貫した用語を使用する必要がある場合、あるいは主にヨーロッパ言語ペアで作業を行う場合、あなたにはDeepLの方が適している可能性が高いです。私たちは公開された直接比較を行っていないため、Conveyの方が純粋な精度において優れているとは主張しません。

Conveyの異なる点

Conveyは、トーンを単なる二択の切り替えではなく、主要な入力要素として扱います。あなたはカジュアル、フォーマル、シリアス、怒り、皮肉、遊び心、または誘惑という7つのムードから選択します。これは、何を言うかと同じくらい、どのように聞こえるかが重要なテキストや会話において有用です。また、Conveyではエジプト方言対湾岸アラビア語、あるいはラテンアメリカスペイン語対カスティーリャスペイン語など、多くの言語で地域方言を選択できます。

制限事項:Conveyは40言語(およびいくつかのベータ版言語)をカバーしていますが、インターネット接続が必要であり、文書翻訳やチーム用用語集は提供していません。

結論

もしあなたのメッセージが専門的というより個人的なものであるなら、Conveyは登録不要で無料でお試しいただけます。

Try Convey free →