これら2つのツールは異なる目的のために構築されているため、正直な答えは通常「あなたが何を翻訳するかによる」となります。以下に、Conveyが劣る選択肢となる場合を含め、直接的な比較を提示します。
カバレッジが最大の差です。Googleは、Google翻訳は現在ほぼ250言語をカバーしていると述べています。一方、Conveyは40言語に加え、少数のベータ言語(ラテン語、古代ギリシア語、サンスクリット語、シュメール語、アラム語、ナバホ語)をサポートしています。もしあなたの言語がConveyのリストにない場合、Google Translateがその答えとなります。
また、Google Translateでは言語をダウンロードしてインターネット接続なしで翻訳することも可能です。Conveyはすべての翻訳において接続を必要とします。もしあなたがハイキング中であったり、飛行機に乗っていたり、データ通信なしでローミングしている場合、それは重要な問題となります。
Googleは画像からのテキストのカメラ翻訳も提供しており、ライブ音声翻訳も追加しています。Conveyにも写真翻訳や音声入力はありますが、それらに関するGoogleの機能セットの方がより広範です。
Conveyはトーン(口調)を中心に構築されています。あなたは7つのムード(カジュアル、フォーマル、シリアス、怒り、皮肉、遊び心、誘惑)から1つを選択し、そのムードに合わせて翻訳が作成されます。また、多くの言語において地域的な方言の選択肢も提供しています。例えば、ラテンアメリカスペイン語対カスティーリャスペイン語、ブラジルポルトガル語対ヨーロッパポルトガル語、エジプトアラビア語対湾岸アラビア語などです。方言の選択肢はすべての言語で利用できるわけではありません。
Googleに対して公平であるために付け加えると、Googleは新しいGeminiベースの翻訳が慣用句、現地の表現、スラングをより直訳的でない方法で処理することを意図していると述べていますが、最初の展開は英語と約20言語をカバーするものだと説明していました。比喩的な言語に関する差は以前より小さくなっている可能性があり、私たちは直接対決のベンチマークを公開していません。
多くの人々は両方を求めるでしょう。もしあなたがムードが翻訳をどのように変えるのか興味があるなら、同じ文章をConveyで2つの異なるムードを使って試してみてください。
Try Convey free →