文化的慣用句、規範、および伝統を理解すること

辞書は、あなたに言葉の意味を教えます。しかし、辞書はあなたに、いつその言葉を使うことが過度に格式張っているか、過度にカジュアルであるか、あるいは意図せず失礼にあたるかを教えません。そして、その隔たりこそが、多くの異文化間コミュニケーションがうまくいかなくなる原因なのです。

定義のみに頼ることの問題点

会話集や基本的な翻訳では、文脈を欠いた文字通りの意味しかあなたに伝わりません。その言葉は褒め言葉なのか、それとも皮肉なのか、その挨拶はあなたより年上の相手に対して適切なのか、そのフレーズはあなたがそれを使用する場所には当てはまらない前提を含んでいないか、といった点です。文字通りに正しいフレーズであっても、あなたにとっては不適切な伝わり方をする可能性があります。

ConveyのLookupツールが実行する機能について

単語やフレーズを検索して、定義以上のもの、つまりその背後にある文化的背景（敬語、直訳できないフレーズ、そして辞書的な意味だけでなく、あなたが話しかけている文化圏でそのフレーズが実際に何を意味するのか）を取得してください。発音（読み上げ、リクエストに応じて低速再生）と組み合わせることで、あなたがそのフレーズを単に認識するだけでなく、実際に正しく使用できるように構築されています。

これは誰の助けになるのでしょうか。

観光客のように一度きりのフレーズを必要とするのではなく、真の人間関係を築き、国際的なチームと協力し、あるいは新しい土地で生活するなど、そこに長く滞在すればするほど規範を正しく理解することが重要となるような環境において、あなた自身とは異なる文化を継続的にナビゲートしているすべての方々へ。

Try Convey free →