ConveyLGBTQ+のパートナーシップにおける言語の壁を越えた翻訳
多くの言語は英語よりもはるかに文法上の性別が厳格であり、関係する人々の性別に応じて形容詞や動詞の形、さらには文構造全体が変化することさえあります。LGBTQ+のカップルにとって、これは些細な問題ではありません。直訳的な翻訳では、パートナーの性別を誤認させるような前提に陥ったり、想定外の関係性に合わせて文を不自然に再構成したりすることが多々あります。
直訳が誤りとなる箇所
標準的な性別形式を必要とする言語において、従来の翻訳ツールは、会話の当事者の実態ではなく、統計的に一般的なパターンに基づいて「標準」と見なされる形式を推測する傾向があります。また、多くの言語における敬称や関係性を示す用語には、あらかじめ特定の前提が含まれています（例えば、「彼氏・彼女」という表現は、同性間やノンバイナリーの関係性に当てはめようとすると、不自然に響いたり、誤った表現になったりします）。
何が役に立ちますか。
Conveyの代名詞処理および文化的文脈のフラグ立て機能は、システムが黙って推測するのではなく、まさにこのような曖昧さを捉えるように構築されています。つまり、言語の文法が前提を置こうとする箇所をフラグ立てし、デフォルトを強制しないようにしています。これは、一部の言語が持つ根底にある複雑さを消し去るものではありません（それは言語学的な事実であり、修正すべきバグではありません）。しかし、あなた自身が曖昧であると認識していなかったメッセージの中で、パートナーの性別を誤認させるような誤訳によって、あなたが不意打ちを食らうことはありません。
こちらはどなた様向けのものですか。
LGBTQ+のカップルやパートナーが、性別による文法が不可欠な言語間で関係を築くことは、単なる例外的な事例ではなく、実際に対処が必要な、これまで軽視されてきた翻訳上の課題です。
Try Convey free →