意味に基づいた翻訳を通じた詳細な対話

単一の文章を翻訳することは容易です。しかし、実際の会話はより困難です。メッセージ間で一貫した口調を維持しなければならず、冗談が滑ってはならず、また、機械的な翻訳ツールが誤った文体を選択したために、真剣な場面が堅苦しくなったり、あるいは最悪の場合、滑稽に響いたりしてはなりません。

長時間の会話において、何が破綻をきたすのでしょうか。

逐語的な翻訳ツールは、各メッセージを孤立させて翻訳するため、あなたがこれまで使用してきた口調の感覚や、数メッセージ前に「カジュアル」や「シリアス」が何を意味していたかという記憶がありません。その結果、まるで異なる翻訳者によって継ぎ接ぎされたかのように読める会話になってしまいます。なぜなら、実際にはその通りだからです。

Convey社はそれをどのように取り扱っておりますか。

一度ムード（カジュアル、フォーマル、遊び心、皮肉）を選択すれば、それが継続されます。慣用句や文化的表現は、直訳による誤訳ではなく、フラグを立てて解説されるため、元の言語では完全に意味が通じる表現であっても、会話の相手が混乱することはありません。本システムは単なる一回限りの検索ではなく、双方向のやり取りを想定して構築されており、無料かつ登録不要で、実際の会話を停滞させない十分な速度を備えています。

こちらはどなた様向けのものですか。

言語の壁を越えた遠距離恋愛、日々国際的な同僚と働くこと、あるいは、まだ直接話すことのできない相手を深く知ろうとすること。これらは、「一文だけで十分」というレベルでは、真の人間関係を築くには不十分な状況です。あなたにとって、そのような状況は真剣な関係を築くには不十分なものです。

Try Convey free →