翻訳された仕事のメッセージは、正確であっても誤った印象を与える可能性があります。英語の「Could you possibly look at this when you get a chance?(お手すきの際にこれを見ていただけますか?)」や「Please send this today(今日中にこれを送ってください)」は、どちらも正しく翻訳できますが、それぞれ異なる重みを持っており、各言語には独自の敬意の示し方があります。
いくつかの言語では、文法の中に丁寧さが組み込まれています。スペイン語、フランス語、ドイツ語は、親しい間柄の「あなた」とフォーマルな「あなた」を区別します。韓国語の語尾は丁寧さのレベルを示します。日本語では、上司や見知らぬ人に対しては「です」「ます」といった丁寧な語尾を使用し、親しい同僚に対しては普通形を使用します。文法を超えて、直接的な表現やフィードバックに関する規範も職場によって異なります。エリン・メイヤーの「カルチャー・マップ」はそれらを比較するための有名なフレームワークですが、個々のチームは国のパターンとは異なる場合があります。
Conveyを使用すると、ムードを選択できます。仕事に適した選択肢としてフォーマルやシリアスがあり、単語単位ではなく意味を翻訳します。これはメッセージや短いメール向けに構築されており、長い文書や契約書向けではありません。7つの固定されたムード以外に丁寧さを調整するスライダーはなく、インターネット接続が必要であり、特に機密事項、法律、人事関連の文書については、その言語を読める同僚によるレビューの代わりにはなりません。
DeepLは、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、日本語などを含むターゲット言語に対してフォーマル/インフォーマルな設定を文書化しており、それらの言語でのビジネス上のやり取りに適しています。ChatGPTとGeminiは、あなたが聴衆を説明する際に、長く複雑な草案をうまく処理します。
長い文書や大幅な編集が必要な場合は、チャットアシスタントまたはDeepLを使用してください。サポートされているヨーロッパ言語や日本語でのフォーマル/インフォーマルな制御が必要な場合は、DeepLを使用してください。トーンが正確でなければならないクイックチャットメッセージや短いメールの場合は、Conveyを試してください。
Try Convey free →