ConveyConvey

翻訳がロボットのように聞こえる理由(そしてその修正方法)

あなたは、文法的には正しいものの、定型文のように読める翻訳メッセージを見たことがあるはずです。それは、語彙の問題であることは稀です。それは、意味の問題なのです。

何がうまくいかないのか

意味に基づいた翻訳がどのように役立つか

「これらの単語は何に対応するか」と尋ねる代わりに、「この人は何を言おうとしており、どのように感じられるべきか」を問いかけます。Conveyにおいて、あなたは最初にムード(カジュアル、フォーマル、シリアス、怒り、皮肉、遊び心、あるいは軽薄)を選択し、翻訳はそのトーンに合わせて書かれます。また、多くの言語で地域の方言を選択することもでき、それは単なる綴りだけでなく、語彙や言い回しも変化させます。

それが修正できないこと

これは魔法ではありません。短く曖昧なメッセージは、どのような翻訳者にとっても依然として困難です。Conveyは40の言語をサポートしており、インターネット接続を必要とします。その品質は言語によって異なり、ベータ版の言語は最も検証が不十分です。もし何かが奇妙に読める場合は、重要な事柄についてはネイティブスピーカーに確認してください。

結論

もしメッセージが簡単な事実確認であるならば、ほとんどの翻訳者で問題ありません。もしトーンが意味を伝える場合(友人、パートナー、同僚へのテキストなど)、あなたがどのツールを使うにせよ、意図的にムードを選択してください。Conveyはまさにそのために構築されており、あなたはそれを無料で試すことができます。

Try Convey free →