ბრაზილიური და ევროპული პორტუგალიური ურთიერთგასაგებია და ფორმალურ წერაში თითქმის არ განსხვავდება, თუმცა ისინი განსხვავდებიან გამოთქმაში, ყოველდღიურ ლექსიკასა და ადამიანებთან მიმართვის ფორმებში. შეტყობინება, რომელიც სან-პაულუში ბუნებრივად ჟღერს, ლისაბონში შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ.
Convey-ს აქვს პორტუგალიურის ორი ვარიანტი: ბრაზილიური (ნაგულისხმევი, você-ს გამოყენებით) და ევროპული (tu-სა და პორტუგალიური გამოთქმების გამოყენებით). აირჩიეთ ის, რომელიც შეესაბამება თქვენს მკითხველს, შემდეგ კი აირჩიეთ განწყობა, როგორიცაა არაფორმალური ან ფორმალური. რეგიონული ვარიაციები ბრაზილიის შიგნით (როგორიცაა tu-ს არეალები) არ არის პარამეტრი. ჩვენ არ გამოგვიქვეყნებია პორტუგალიურის ხარისხის ბენჩმარკი, ამიტომ გამოიყენეთ უკუ-თარგმანის ხედი, როგორც გადამოწმების საშუალება, ხოლო მაღალი რისკის მქონე ტექსტები მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეს გადააწყვეტინეთ. Convey-ს სჭირდება ინტერნეტთან კავშირი.
DeepL-ს API დოკუმენტაცია ჩამოთვლის ბრაზილიური და ევროპული პორტუგალიურის ცალკეულ სამიზნეებს და ორივესთვის ფორმალობის პარამეტრს, რაც არის სუფთა გადაწყვეტა, თუ გსურთ ასეთი კონტროლი. Google ამბობს, რომ ის ფოკუსირებულია თითოეული ენის ყველაზე ფართოდ გამოყენებულ ფორმაზე, ამიტომ ნუ ივარაუდებთ, რომ ის აკონტროლებს ბრაზილია/პორტუგალიის დაყოფას. ChatGPT-ს და Gemini-ს შეუძლიათ მიჰყვნენ „ევროპული პორტუგალიური, არაფორმალური“ მითითებას, თუმცა ყოველ ჯერზე მისი ხელახლა ახსნა მოგიწევთ.
ფორმალური კონტროლი ორ მკაფიო ვარიანტს შორის: DeepL. ტონი და ჟარგონი, რომელიც ჟღერს როგორც მშობლიური, ერთი შეხებით განწყობის არჩევით: Convey. მაქსიმალური მოქნილობა, შედეგის თქვენ მიერ გადამოწმებით: ჩატის ასისტენტი.
Try Convey free →