ConveyLGBTQ+ ურთიერთობებში ენობრივი ბარიერების გადალახვა
ბევრი ენა გაცილებით უფრო მეტად არის გრამატიკულად გენდერული, ვიდრე ინგლისური — ზედსართავი სახელები, ზმნის ფორმები და მთლიანი წინადადების სტრუქტურებიც კი შეიძლება შეიცვალოს ჩართული პირების სქესის მიხედვით. LGBTQ+ წყვილებისთვის ეს არ არის უმნიშვნელო დეტალი: სიტყვასიტყვითი მთარგმნელი ხშირად ეყრდნობა ვარაუდებს, რომლებიც არასწორად განსაზღვრავს პარტნიორის სქესს ან უხერხულად ცვლის წინადადების სტრუქტურას ისეთი ურთიერთობის გარშემო, რომელსაც ის არ მოელოდა.
სადაც სიტყვასიტყვითი თარგმანი ცდება
ნაგულისხმევი მთარგმნელობითი ხელსაწყოები, როგორც წესი, ცდილობენ გამოიცნონ „სტანდარტული“ გენდერული ფორმა, როდესაც ენა ამას მოითხოვს, სტატისტიკურად გავრცელებულ შაბლონებზე დაყრდნობით და არა იმის მიხედვით, თუ რა არის სინამდვილეში მართალი საუბარში მონაწილე პირებისთვის. მრავალ ენაში საპატიო წოდებები და ურთიერთობის აღმნიშვნელი ტერმინები ასევე შეიცავს ჩაშენებულ ვარაუდებს („შეყვარებულის“ ფორმულირება, რომელიც არ შეესაბამება ერთსქესიან ან არაბინარულ ურთიერთობებს ისე, რომ არ ჟღერდეს ხელოვნურად ან არასწორად).
რა არის სასარგებლო?
Convey-ის ნაცვალსახელების დამუშავება და კულტურული კონტექსტის მონიშვნა შექმნილია იმისთვის, რომ ზუსტად დააფიქსიროს მსგავსი გაურკვევლობა და არა ჩუმად გამოიცნოს — მონიშნოს ის ადგილი, სადაც ენის გრამატიკა ვარაუდის გაკეთებას აპირებს, ნაცვლად იმისა, რომ თავს მოახვიოს ნაგულისხმევი ვარიანტი. ეს არ აქრობს იმ ფუნდამენტურ სირთულეს, რაც ზოგიერთ ენას ამ მხრივ გააჩნია (ეს არის რეალური ლინგვისტური ფაქტი და არა შეცდომა, რომელიც უნდა გამოსწორდეს), მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ თქვენ არ აღმოჩნდებით მოულოდნელ სიტუაციაში არასწორი თარგმანის გამო, რომელმაც შესაძლოა არასწორი სქესი მიაწეროს თქვენს პარტნიორს ისეთ შეტყობინებაში, რომლის გაურკვევლობასაც თავად ვერც კი ამჩნევდით.
ვისთვის არის ეს განკუთვნილი
LGBTQ+ წყვილები და პარტნიორები, რომლებიც ურთიერთობენ ისეთ ენებზე, სადაც გრამატიკული სქესი სავალდებულოა — ეს არის რეალური და ნაკლებად შესწავლილი მთარგმნელობითი პრობლემა და არა გამონაკლისი შემთხვევა.
Try Convey free →