Conveyმნიშვნელობაზე დაფუძნებული თარგმანის მეშვეობით სიღრმისეული საუბარი
ერთი ნათარგმნი წინადადება მარტივია. რეალური საუბარი უფრო რთულია — ტონი თანმიმდევრული უნდა დარჩეს შეტყობინებიდან შეტყობინებამდე, ხუმრობები არ უნდა ჩავარდეს და სერიოზული მომენტი არ უნდა ჟღერდეს გაუცხოებულად ან, რაც უარესია, კომიკურად იმის გამო, რომ სიტყვასიტყვითმა ხელსაწყომ არასწორი რეგისტრი შეარჩია.
რა იშლება ხანგრძლივი საუბრების დროს
სიტყვასიტყვითი თარგმანის ხელსაწყოები თითოეულ შეტყობინებას იზოლირებულად თარგმნიან — მათ არ გააჩნიათ იმ ტონის აღქმა, რომელსაც თქვენ იყენებდით, და არც იმის მეხსიერება, თუ რას ნიშნავდა „არაფორმალური“ ან „სერიოზული“ რამდენიმე შეტყობინების წინ. შედეგი არის საუბარი, რომელიც ისე იკითხება, თითქოს ის სხვადასხვა მთარგმნელის მიერ იყო შეკერილი, რადგან პრაქტიკაში, გარკვეულწილად, ასეც არის.
როგორ უმკლავდება ამას Convey
აირჩიეთ განწყობა ერთხელ — არაფორმალური, ფორმალური, მხიარული, სარკასტული — და ის შენარჩუნდება. იდიომები და კულტურული ფრაზები აღინიშნება და აიხსნება და არა სიტყვასიტყვით არასწორად ნათარგმნი, რათა თანამოსაუბრე არ დარჩეს დაბნეული იმით, რაც ორიგინალ ენაზე სრულიად გასაგები იყო. ის შექმნილია დიალოგისთვის და არა მხოლოდ ერთჯერადი ძიებისთვის: უფასოა, რეგისტრაციის გარეშე და საკმარისად სწრაფი რეალური საუბრის გასაგრძელებლად.
ვისთვის არის ეს განკუთვნილი
ენებს შორის არსებული შორი მანძილის ურთიერთობები, საერთაშორისო კოლეგებთან ყოველდღიური მუშაობა, ან უბრალოდ ისეთი ადამიანის გაცნობა, ვისთანაც ჯერ კიდევ ვერ საუბრობთ პირდაპირ — ეს ის სიტუაციებია, სადაც „ერთი წინადადებისთვის საკმარისი“ არ არის საკმარისი ნამდვილი ურთიერთობისთვის.
Try Convey free →