თარგმანში ნაცვალსახელების პრობლემის გადაჭრა

ნაცვალსახელები მარტივი ჩანს. ისინი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ადგილია, სადაც მთარგმნელობითი ხელსაწყოები ჩუმად უშვებენ შეცდომებს — და ეს შეცდომები ხშირად უხილავია, თუ ორივე ენას არ ფლობთ, რადგან წინადადება მაინც გრამატიკულად სწორ აბსურდად იკითხება.

სადაც ის რეალურად ტყდება

ბევრი ენა არ შეესაბამება ინგლისურის „he/she/they“-ს. ტაილანდურ ენაში „เธอ“ და „เขา“ შეიძლება ნიშნავდეს „შენ“-ს ან „ისინი“-ს, რაც დამოკიდებულია კონტექსტზე, რომელსაც სიტყვასიტყვითი მთარგმნელი ხშირად ვერ ადგენს ერთი წინადადებიდან — შეცდომის შემთხვევაში, მეგობრის შესახებ ჩვეულებრივი შეტყობინება გადაიქცევა საუბრის ადრესატის შესახებ ნათქვამად, ან პირიქით. ეს არ არის იშვიათი გამონაკლისი; ეს არის რუტინული შეცდომა იმ ხელსაწყოებისთვის, რომლებიც თარგმნიან წინადადება-წინადადებით, იმის თვალყურის დევნების გარეშე, თუ ვისზეა საუბარი.

რა განსხვავებას გვთავაზობს Convey

Convey იყენებს მიმდებარე კონტექსტს ნაცვალსახელების გაურკვევლობის გადასაჭრელად, ნაცვლად იმისა, რომ დაეყრდნოს ვარაუდს — ეს დაინერგა, როგორც კონკრეტული შესწორება ტაილანდური ენის „เธอ/เขา“-ს (შენ/ისინი) გარჩევადობისთვის, რაც სწორად განასხვავებს „შენ“-ს „ისინი“-სგან, ნაცვლად ორივეს ერთში გაერთიანებისა. ეს არის მიმდინარე სამუშაო პროცესი და არა სამუდამოდ გადაჭრილი პრობლემა — იზოლირებული, კონტექსტს მოკლებული წინადადებები კვლავაც რთულია ნებისმიერი მთარგმნელისთვის, იქნება ეს ადამიანი თუ მანქანა — თუმცა, ეს არის ის დეტალი, რომელიც განასხვავებს ტექნიკურად გასაგებ თარგმანს იმ თარგმანისგან, რომელიც რეალურად გადმოსცემს თქვენს სათქმელს.

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი

ნაცვალსახელის შეცდომა ცვლის იმას, თუ ვის ეხება წინადადება. არაფორმალურ საუბარში ეს დამაბნეველია; სერიოზულ საუბარში კი შესაძლოა გულწრფელად მტკივნეული ან უხერხული იყოს. ამის სწორად გაკეთება არის არაპრესტიჟული, დეტალური სამუშაო — რაც ზუსტად არის მიზეზი იმისა, თუ რატომ არ იწუხებენ თავს თარგმნის ხელსაწყოების უმეტესობა.

Try Convey free →