„შესანიშნავია, ზუსტად ის, რაც მჭირდებოდა“. გულწრფელად ნათქვამი მადლიერებაა. სარკასტულად ნათქვამი კი საპირისპიროს ნიშნავს. წერილობით ტექსტს არ გააჩნია ხმის ტონი, ხოლო თარგმანი კიდევ უფრო მეტ მინიშნებას აქრობს.
იუმორი ეყრდნობა საერთო კონტექსტს: სიტყვების თამაშს, რომელიც მხოლოდ ერთ ენაზე მუშაობს, კულტურულ მითითებებს, დროის შერჩევას და იმას, თუ რამდენად პირდაპირები უნდა იყვნენ ადამიანები. სარკაზმი კიდევ უფრო რთულია, რადგან სიტყვასიტყვითი სიტყვები ერთს ამბობს, ხოლო განზრახვა — მეორეს. სიტყვასიტყვითი მთარგმნელი მხოლოდ სიტყვებს ხედავს, ამიტომ ხუმრობა შეიძლება გულწრფელ განცხადებად გამოვიდეს, ან გულწრფელი — შეურაცხყოფად.
არცერთ მთარგმნელს არ შეუძლია სარკაზმის ან სიტყვების თამაშის საიმედოდ გადმოცემა ყოველ ჯერზე, Convey-ის ჩათვლით. მოკლე ფრაზები კონტექსტის გარეშე განსაკუთრებით სარისკოა და ხარისხი განსხვავდება მისი 40 ენის მიხედვით. Convey-ს ასევე სჭირდება ინტერნეტთან კავშირი. თუ ხუმრობა მნიშვნელოვანია, გადაიკითხეთ ის თავად და ნახეთ, იკითხება თუ არა ის ისე, როგორც თქვენ გქონდათ ჩაფიქრებული.
მეგობრებთან ან პარტნიორთან საუბრისას, მიზანმიმართულად აირჩიეთ განწყობა და ხუმრობები შეინარჩუნეთ მარტივად. ფორმალური ან მგრძნობიარე შეტყობინებებისთვის, სრულად მოერიდეთ სარკაზმს. თუ გსურთ მისი ტესტირება, Convey უფასოა გამოსაცდელად.
Try Convey free →