ConveyConvey

რატომ ჟღერს თარგმანები რობოტულად (და როგორ გამოვასწოროთ ეს)

ალბათ გინახავთ: ნათარგმნი შეტყობინება, რომელიც გრამატიკულად გამართულია, მაგრამ ფორმალურ წერილს ჰგავს. ეს იშვიათად არის ლექსიკური პრობლემა. ეს არის მნიშვნელობის პრობლემა.

რა მიდის არასწორად

როგორ გვეხმარება მნიშვნელობაზე დაფუძნებული თარგმანი

იმის ნაცვლად, რომ დავსვათ კითხვა „რას შეესაბამება ეს სიტყვები“, ის სვამს კითხვას „რა არის ის, რისი თქმაც ამ ადამიანს სურს და რა განწყობა უნდა ჰქონდეს მას“. Convey-ში თქვენ ჯერ ირჩევთ განწყობას (casual, formal, serious, angry, sarcastic, playful, ან flirty), და თარგმანი იწერება ამ ტონალობის შესაბამისად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ რეგიონული დიალექტი მრავალი ენისთვის, რაც ცვლის ლექსიკასა და ფრაზეოლოგიას და არა მხოლოდ მართლწერას.

რისი გამოსწორება არ შეუძლია მას

ეს მაგია არ არის. მოკლე, ორაზროვანი შეტყობინებები ნებისმიერი მთარგმნელისთვის რთულია. Convey მხარს უჭერს 40 ენას, საჭიროებს ინტერნეტ კავშირს და მისი ხარისხი განსხვავდება ენების მიხედვით, ხოლო ბეტა ენები ყველაზე ნაკლებად არის ვალიდირებული. თუ რამე უცნაურად იკითხება, მნიშვნელოვანი საკითხებისთვის გადაამოწმეთ მშობლიური ენის მატარებელთან.

დასკვნა

თუ შეტყობინება სწრაფი ფაქტობრივი ინფორმაციის მოძიებაა, თითქმის ნებისმიერი მთარგმნელი გამოდგება. თუ ტონს მნიშვნელობა აქვს (ტექსტი მეგობრისთვის, პარტნიორისთვის, კოლეგისთვის), შეგნებულად აირჩიეთ განწყობა, მიუხედავად იმისა, თუ რომელ ხელსაწყოს იყენებთ. Convey შექმნილია ზუსტად ამისთვის და შეგიძლიათ სცადოთ უფასოდ.

Try Convey free →