នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ភាពគួរសមមិនមែនជារឿងបន្ថែមនោះទេ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទ។ ប្រសិនបើអ្នកបកប្រែពាក្យថា "ខ្ញុំនឹងញ៉ាំ" ក្នុងកម្រិតភាសាមិនត្រឹមត្រូវ អ្នកអាចនឹងស្តាប់ទៅដូចជាក្មេង ដូចជាមនុស្សយន្ត ឬដូចជាមិត្តរួមការងារថ្នាក់ក្រោមដែលមិនគោរព។ នេះគឺជាវិធីដែលកម្រិតភាសាដំណើរការ និងរបៀបដែលឧបករណ៍សំខាន់ៗដោះស្រាយជាមួយវា។
ភាពគួរសមក្នុងភាសាជប៉ុន (keigo) មានប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបី៖ teineigo ដែលជាទម្រង់គួរសមសម្គាល់ដោយ です និង ます; sonkeigo ដែលជាភាសាគោរពដែលលើកតម្កើងអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី; និង kenjōgo ដែលជាភាសាបន្ទាបខ្លួនដែលបន្ទាបខ្លួនឯង។ នៅក្រោមទាំងអស់នេះគឺការនិយាយធម្មតា ដែលប្រើជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ កិរិយាស័ព្ទ "ញ៉ាំ" បង្ហាញពីទម្រង់ទាំងបួន៖
ពាក្យ "អរគុណ" គឺ ありがとう ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និង ありがとうございます សម្រាប់អ្នកដទៃស្ទើរតែទាំងអស់។ សព្វនាមជាធម្មតាត្រូវបានលុបចោល ហើយពាក្យ あなた ("អ្នក") ជារឿយៗត្រូវបានគេជៀសវាងព្រោះវាផ្ទាល់ពេក។
Google Translate មានល្បឿនលឿន និងឥតគិតថ្លៃសម្រាប់ភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែយើងរកមិនឃើញការគ្រប់គ្រងកម្រិតភាសាទេ វាផ្តល់ត្រឡប់មកវិញនូវកម្រិតតែមួយ។ DeepL ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់យ៉ាងល្អសម្រាប់ភាសាជប៉ុន ហើយផ្តល់នូវការកំណត់បែបគួរសម/ធម្មតាសម្រាប់វា ដែលមានប្រយោជន៍ប៉ុន្តែមិនបែងចែករវាងទម្រង់គោរព និងទម្រង់បន្ទាបខ្លួននោះទេ។ ChatGPT និង Gemini អាចសរសេរភាសាជប៉ុនបែបអាជីវកម្មបានយ៉ាងគួរឱ្យជឿជាក់ ប្រសិនបើអ្នកពន្យល់ថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេរទៅកាន់អ្នកណា ដូចជា "បុគ្គលិកថ្នាក់ក្រោមផ្ញើអ៊ីមែលទៅអតិថិជន"។
Convey ជ្រើសរើសកម្រិតភាសាតាមរយៈអារម្មណ៍៖ ការនិយាយធម្មតាបង្កើតទម្រង់ធម្មតា (だ, だよ) ហើយការនិយាយផ្លូវការទាមទារភាសាគួរសម និងភាសាគោរព។ វាក៏ប្រើការកំណត់ភេទរបស់អ្នកនិយាយសម្រាប់ទម្រង់នៃការនិយាយដូចជា 俺/僕 ទល់នឹង 私 ផងដែរ។ ដែនកំណត់ដោយស្មោះត្រង់៖ ភាសាជប៉ុនមិនមែនជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាដែលយើងបានសាកល្បងដោយឡែកពីគ្នាច្រើនបំផុតនោះទេ ហើយកម្មវិធីក៏បានបញ្ជាក់ដូច្នេះដែរ។ Convey មិនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការគ្រប់គ្រងដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ sonkeigo ទល់នឹង kenjōgo ដូច្នេះលិខិតណែនាំខ្លួន ឬសារទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំរបស់អតិថិជនគឺត្រូវការអ្នកអានដែលជាម្ចាស់ភាសា។ វាក៏ត្រូវការការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតផងដែរ។
ម៉ឺនុយ និងស្លាកសញ្ញា៖ Google Translate។ ការប្តូររហ័សរវាងគួរសម/ធម្មតាសម្រាប់ឯកសារ៖ DeepL។ អ៊ីមែលអាជីវកម្មដែលអ្នកអាចពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនង៖ ChatGPT ឬ Gemini។ ការផ្ញើសារទៅមិត្តភក្តិ ដៃគូ ឬមិត្តរួមការងារដែលកម្រិតភាសាគួរតែត្រូវនឹងអារម្មណ៍របស់អ្នក៖ សាកល្បង Convey ហើយឱ្យអ្នកនិយាយភាសាដើមពិនិត្យមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងឋានៈ។
Try Convey free →