Conveyការសន្ទនាដ៏ស៊ីជម្រៅសម្រាប់ការណាត់ជួបនៅបរទេស
ការសន្ទនាក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការណាត់ជួបគឺពិតជាពិបាកក្នុងការធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវណាស់។ សំនៀងគឺសំខាន់ ពេលវេលាគឺសំខាន់ ហើយការលេងសើចដែលមិនសមរម្យអាចបញ្ចប់ទំនាក់ទំនងមុនពេលវាចាប់ផ្តើមទៅទៀត។ បន្ថែមពីលើនេះ ប្រសិនបើមានឧបសគ្គខាងភាសា ហើយការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍បកប្រែតាមន័យត្រង់នឹងធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ៖ ការនិយាយបែបញ៉ែញ៉ងអាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាផ្លូវការពេក ការនិយាយដោយស្មោះត្រង់អាចស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាគ្មានអារម្មណ៍ ហើយការនិយាយបែបចំអកអាចត្រូវបានគេយល់ច្រឡំថាជាការប្រមាថ។
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះជាបញ្ហានៃការបកប្រែដ៏លំបាកមួយយ៉ាងពិតប្រាកដ។
ការសន្ទនាសម្រាប់ការណាត់ជួបភាគច្រើនស្ថិតនៅលើសម្លេង និងអត្ថន័យបង្កប់។ ពាក្យពេចន៍ជាក់ស្តែងជារឿយៗមានសារៈសំខាន់តិចជាងចេតនានៃការនិយាយនោះ។ ឧបករណ៍បកប្រែដែលដោះស្រាយតែអត្ថន័យត្រង់ៗ នឹងកាត់ចោលនូវផ្នែកនៃសារដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់បំផុត។
តើអ្វីដែលពិតជាជួយបាន?
ការជ្រើសរើសសម្លេងមុនពេលបកប្រែ ដូចជាបែបលេងសើច បែបស្មោះត្រង់ ឬបែបធម្មតា គឺដើម្បីធានាថាអារម្មណ៍នៃអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអំឡុងពេលផ្លាស់ប្តូរភាសា មិនមែនគ្រាន់តែជាអត្ថន័យតាមវចនានុក្រមប៉ុណ្ណោះទេ។ ការសម្គាល់បរិបទវប្បធម៌ជួយចាប់យកឃ្លាដែលផ្តល់អត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា (ការសរសើរនៅកន្លែងមួយ អាចជាការរំលោភបំពាននៅកន្លែងមួយទៀត) មុនពេលវាបង្កឱ្យមានការយល់ច្រឡំ។ ហើយសម្រាប់អ្វីដែលមិនច្បាស់លាស់ ការបកប្រែដោយស្មោះត្រង់ដែលបង្ហាញពីភាពមិនច្បាស់លាស់នោះ គឺប្រសើរជាងការទាយខុសដោយមានទំនុកចិត្ត។
ដែនកំណត់នៃភាពស្មោះត្រង់
គ្មានឧបករណ៍ណាមួយអាចជំនួសការរៀនភាសារបស់ដៃគូអ្នកតាមពេលវេលាបានឡើយ — នេះគ្រាន់តែជាស្ពានចម្លងប៉ុណ្ណោះ មិនមែនជាការជំនួសសម្រាប់រឿងនោះទេ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ដំណាក់កាលដំបូងដែលមិនច្បាស់លាស់ ដែលការលេងសើចខុសអត្ថន័យអាចធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងមានបញ្ហា ការបកប្រែដែលយល់ពីកម្រិតសំឡេងគឺជាភាពខុសគ្នារវាងការសន្ទនាដែលមានអារម្មណ៍ថាធម្មជាតិ និងការសន្ទនាដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាការអានសៀវភៅណែនាំ។
Try Convey free →