ការដោះស្រាយបញ្ហានាមសព្ទក្នុងបកប្រែ

សព្វនាមស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាសាមញ្ញ។ សព្វនាមគឺជាចំណុចមួយក្នុងចំណោមចំណុចដែលទូទៅបំផុត ដែលឧបករណ៍បកប្រែតែងតែធ្វើខុសដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយកំហុសទាំងនោះជារឿយៗមិនអាចមើលឃើញបានឡើយ លុះត្រាតែអ្នកចេះភាសាទាំងពីររួចជាស្រេច ពីព្រោះប្រយោគនោះនៅតែអានទៅមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។

ចំណុចដែលវាពិតជាដាច់ ឬខូចខាតនោះ។

ភាសាជាច្រើនមិនមានការបកប្រែផ្ទាល់ទៅនឹងពាក្យ he/she/they ក្នុងភាសាអង់គ្លេសនោះទេ។ ពាក្យ «เธอ» និង «เขา» ក្នុងភាសាថៃ អាចមានន័យថា «អ្នក» ឬ «ពួកគេ» អាស្រ័យទៅលើបរិបទដែលអ្នកបកប្រែតាមអត្ថន័យត្រង់ៗមិនអាចកំណត់បានពីប្រយោគតែមួយឡើយ។ ប្រសិនបើបកប្រែខុស សារធម្មតាអំពីមិត្តភក្តិអាចក្លាយទៅជាការនិយាយអំពីបុគ្គលដែលអ្នកកំពុងសន្ទនាជាមួយ ឬផ្ទុយទៅវិញ។ នេះមិនមែនជាករណីកម្រនោះទេ ប៉ុន្តែវាជាកំហុសឆ្គងជាប្រចាំសម្រាប់ឧបករណ៍ដែលបកប្រែមួយប្រយោគម្តងៗ ដោយមិនបានតាមដានថាតើអ្នកណាដែលកំពុងត្រូវបានគេនិយាយដល់នោះទេ។

អ្វីដែល Convey ធ្វើដោយខុសប្លែកពីគេ

Convey ដោះស្រាយភាពមិនច្បាស់លាស់នៃសព្វនាមដោយប្រើបរិបទជុំវិញ ជាជាងការទាយដោយចៃដន្យ។ នេះត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ជាដំណោះស្រាយជាក់លាក់សម្រាប់ការបកស្រាយពាក្យ «เธอ»/«เขา» ក្នុងភាសាថៃ ដោយបែងចែករវាង «អ្នក» (you) និង «ពួកគេ» (they) យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ជំនួសឱ្យការបញ្ចូលពាក្យទាំងពីរទៅជាពាក្យតែមួយ។ នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការងារដែលកំពុងបន្ត មិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវបានដោះស្រាយទាំងស្រុងនោះទេ។ ឃ្លាដែលដាច់ដោយឡែកពីគ្នា និងគ្មានបរិបទនៅតែជាការលំបាកយ៉ាងពិតប្រាកដសម្រាប់អ្នកបកប្រែគ្រប់រូប មិនថាជាមនុស្ស ឬម៉ាស៊ីននោះទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាព័ត៌មានលម្អិតដែលបង្កើតភាពខុសគ្នារវាងការបកប្រែដែលអាចយល់បានតាមបច្ចេកទេស និងការបកប្រែដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលអ្នកចង់បានយ៉ាងពិតប្រាកដ។

មូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់

កំហុសលើសព្វនាមផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃប្រយោគអំពីនរណាម្នាក់។ នៅក្នុងការសន្ទនាបែបធម្មតា វាបង្កឱ្យមានការភាន់ច្រឡំ។ នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ វាអាចបង្កឱ្យមានការឈឺចាប់ ឬភាពអាម៉ាស់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ការធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវគឺជាការងារដ៏លម្អិតដែលមិនមានភាពទាក់ទាញ ដែលនេះគឺជាមូលហេតុពិតប្រាកដដែលឧបករណ៍បកប្រែភាគច្រើនមិនយកចិត្តទុកដាក់លើវា។

Try Convey free →