해외에서 생활할 때, 어려운 메시지는 결코 "역이 어디인가요?"와 같은 질문이 아닙니다. 집주인에게 난방 수리를 요청하거나, 학교에 답장을 보내거나, 이웃에게 소음 문제로 사과하거나, 은행에 정중하게 후속 조치를 취하는 것과 같이 어조가 중요한 메시지들입니다. 모든 단어가 정확하더라도 직역하면 무뚝뚝하거나, 딱딱하거나, 혹은 이상하게 친밀하게 들릴 수 있습니다.
많은 언어는 문법으로 정중함을 표시합니다. 스페인어, 독일어, 프랑스어는 친근한 "당신"과 격식 있는 "당신"을 구분하며, 한국어는 동사 어미로 격식 수준을 인코딩하고, 일본어는 관계와 상황에 따라 정중한 형태와 평어 형태를 사용합니다. 영어의 "Hey, can you fix this?"에는 내장된 격식이 없으므로, 도구가 당신을 위해 하나를 선택해야 합니다.
Convey에서 당신은 번역하기 전에 캐주얼, 격식, 진지함, 분노, 냉소적, 장난스러움, 혹은 유혹적인 어조 중 하나를 선택합니다. 해외 거주자의 메시지에는 격식 있는 어조와 캐주얼한 어조가 유용하며, 당신은 누구에게 글을 쓰는지에 대한 맥락을 추가할 수 있습니다. 또한 이 앱은 관용구를 직역하는 대신 설명해주며, 역번역 보기를 통해 당신의 메시지가 평범한 영어로 무엇을 의미하는지 보여줍니다. 한계점: 인터넷 연결이 필요합니다. 당신이 입력하는 동안 보이는 미리보기는 전체 번역이 완료되기 전까지 어조가 적용되지 않은 빠른 초안입니다. 그리고 이것은 의사소통 보조 도구이지, 공인 번역사를 대체할 수는 없습니다. 임대차 계약서, 계약서, 혹은 공식 서류의 경우 자격을 갖춘 전문가를 찾으십시오. 저희는 법률 또는 이민 관련 조언을 제공하지 않습니다.
Google Translate는 오프라인 사용을 위해 언어를 다운로드하는 기능을 지원하는데, 이는 당신이 데이터 없이 외출했을 때 정말 유용합니다. DeepL는 스페인어와 포르투갈어를 포함한 여러 유럽 언어에 대해 격식/비격식 설정을 문서화합니다. ChatGPT와 Gemini는 상세한 지침("집주인에게 정중하지만 단호하게")을 따를 수 있지만, 당신은 매번 그것들을 작성해야 합니다.
오프라인 표지판 및 빠른 검색: Google Translate. 지원되는 유럽 언어에 대한 격식 또는 비격식 전환: DeepL. 지역 방언을 포함하여 한 번의 탭으로 어조를 처리하고 싶은 일상적인 메시지: Convey를 시도하십시오. 법적 구속력이 있는 모든 것: 전문가를 찾으십시오.
Try Convey free →