ConveyConvey

2026년 한국어 경어체를 위한 최고의 번역 앱

한국어 문법은 당신이 모든 문장의 끝맺음에서 얼마나 존중을 표할지 선택하도록 강제합니다. 중립적인 선택지는 존재하지 않기에, 당신을 대신해 수준을 추측하는 도구는 당신이 화자로서 직접 결정해야 할 무언가를 대신 추측하고 있는 것입니다.

한국어의 높임말을 쉽게 설명하면

한국어에는 일곱 가지 전통적인 경어 체계가 있으나, 오늘날에는 네 가지가 주로 사용됩니다:

게다가, 높임말 삽입어 -시-는 당신이 이야기하고 있는 대상을 높입니다. "당신은 식사했습니까?"는 친구에게는 먹었어?가 될 수 있고, 정중하게는 먹었어요?가 될 수 있으며, 상급자에게는 격식을 갖추어 드셨습니까?가 될 수 있습니다. 이때 '먹다'의 높임말인 '드시다'가 사용됩니다. "당신을 만나서 반갑습니다"는 격식을 갖춘 관용구인 만나서 반갑습니다입니다.

도구들의 비교

Google Translate은 한국어를 지원하며 빠르고 무료이지만, 당신이 형식성을 제어할 수 있는 기능을 찾지 못했습니다. 이것은 한 가지 수준을 선택합니다. DeepL은 한국어를 지원합니다. 당신이 수준을 제어할 수 있는지 확인하려면 당신의 현재 설정을 확인하십시오. ChatGPT 및 Gemini는 당신이 "상사에게, 격식 있게" 또는 "내 나이의 친한 친구에게"와 같이 관계를 명시할 때 잘 수행합니다.

Convey는 분위기를 말투에 매핑합니다. 캐주얼, 장난스러움, 냉소적인 경우 해체를 사용하고, 격식 있고 진지한 경우 합쇼체를 사용하며, 화가 난 경우 단호한 해라체나 해체를 사용하고, 다정한 경우 해요체를 사용합니다. 정직한 한계점은 다음과 같습니다. 해당 매핑 방식으로는 다정한 분위기 외에는 일상적인 정중한 해요체를 설정할 방법이 없으므로, 지인에게 보내는 중립적이고 정중한 메시지의 경우 결과를 확인하고 조정하십시오. 또한 한국어는 당사가 가장 많이 테스트한 언어 쌍에 포함되지 않았으며, 앱에서도 이를 명시하고 있고, 번역을 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다.

결론

표지판 및 빠른 검색: Google Translate. 위에서 언급한 격식에 대한 주의 사항이 있는 문서: DeepL. 당신이 관계를 설명할 수 있는 미묘한 메시지: ChatGPT 또는 Gemini. 탭 한 번으로 적절한 어조로 친구나 연인에게 문자 보내기: Convey를 시도해 보고, 당신이 어른이나 상사에게 보내는 모든 내용은 한국어 구사자에게 검토를 요청하십시오.

Try Convey free →