이 두 가지 도구는 서로 다른 작업을 위해 만들어졌으므로, 솔직한 답변은 보통 "당신이 무엇을 번역하느냐에 따라 다릅니다"입니다. 여기 Convey가 더 약한 선택이 되는 경우를 포함하여 직접적인 비교를 제시합니다.
커버리지가 가장 큰 격차입니다. 구글은 번역 서비스가 현재 거의 250개 언어를 지원한다고 밝히고 있으나, Convey는 40개 언어와 소수의 베타 언어(라틴어, 고대 그리스어, 산스크리트어, 수메르어, 아람어, 나바호어)만을 지원합니다. 만약 귀하의 언어가 Convey의 목록에 없다면, Google Translate가 그에 대한 해답입니다.
Google Translate은 또한 인터넷 연결 없이 번역할 수 있도록 언어를 다운로드하는 기능을 제공합니다. Convey은 모든 번역에 인터넷 연결이 필요합니다. 만약 당신이 하이킹 중이거나, 비행기를 타고 있거나, 데이터 없이 로밍 중이라면, 그것은 당신에게 중요한 문제입니다.
Google은 또한 이미지 속 텍스트의 카메라 번역을 제공하며, 실시간 음성 번역 기능을 추가해 왔습니다. Convey 역시 사진 번역과 음성 입력 기능을 갖추고 있지만, 이와 관련된 Google의 기능 범위가 더 넓습니다.
Convey는 어조를 중심으로 구축되었습니다. 당신은 일곱 가지 분위기(캐주얼, 격식, 진지함, 분노, 냉소, 장난스러움, 유혹) 중 하나를 선택하며, 번역은 해당 분위기에 맞춰 작성됩니다. 또한 당신은 여러 언어에 대한 지역 방언 선택지를 제공받는데, 예를 들어 라틴 아메리카 스페인어 대 카스티야 스페인어, 브라질 포르투갈어 대 유럽 포르투갈어, 또는 이집트 아랍어 대 걸프 아랍어 등이 있습니다. 모든 언어에 방언 선택지가 제공되는 것은 아닙니다.
구글의 입장을 공정하게 고려하자면, 구글은 자사의 새로운 Gemini 기반 번역 기술이 관용구, 지역적 표현, 속어를 덜 직역하도록 설계되었다고 밝혔으며, 첫 도입 당시 영어와 약 20개 언어를 지원한다고 설명했습니다. 비유적 언어에 대한 격차는 과거보다 줄어들었을 수 있으며, 당사는 아직 직접적인 비교 벤치마크를 발표하지 않았습니다.
많은 사람들이 둘 다 원할 것입니다. 만약 당신이 분위기가 번역을 어떻게 바꾸는지 궁금하다면, Convey에서 두 가지 다른 분위기로 같은 문장을 시도해 보십시오.
Try Convey free →