당신은 아마도 문법적으로는 완벽하지만 마치 양식 편지처럼 읽히는 번역된 메시지를 본 적이 있을 것입니다. 그것은 거의 어휘의 문제가 아닙니다. 그것은 의미의 문제입니다.
번역기는 "이 단어들이 무엇에 대응하는가"라고 묻는 대신 "이 사람이 무엇을 말하려고 하는가, 그리고 그것이 어떤 느낌이어야 하는가"라고 묻습니다. Convey에서 당신은 먼저 분위기(캐주얼, 격식, 진지함, 분노, 냉소적, 장난스러움, 또는 유혹적)를 선택하고, 번역은 그 어조에 맞춰 작성됩니다. 당신은 또한 많은 언어에 대해 지역 방언을 선택할 수 있으며, 이는 단순히 철자뿐만 아니라 어휘와 표현 방식을 변경합니다.
이것은 마법이 아닙니다. 짧고 모호한 메시지는 여전히 어떤 번역기에게도 어렵습니다. Convey는 40개 언어를 지원하며 인터넷 연결이 필요하고, 그 품질은 언어마다 다르며 베타 언어는 검증이 가장 덜 되었습니다. 만약 무언가가 이상하게 읽힌다면, 중요한 일에 대해서는 원어민에게 확인하십시오.
만약 메시지가 빠른 사실 확인이라면, 거의 모든 번역기가 괜찮습니다. 만약 어조가 의미를 전달한다면(친구, 파트너, 동료에게 보내는 문자), 당신이 어떤 도구를 사용하든 의도적으로 분위기를 선택하십시오. Convey는 바로 그것을 위해 만들어졌으며, 당신은 그것을 무료로 사용해 볼 수 있습니다.
Try Convey free →