ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ຄວາມສຸພາບບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ເພີ່ມເຂົ້າມາ; ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຄຳກິລິຍາ. ການແປຄຳວ່າ "ຂ້ອຍຈະກິນ" ໃນລະດັບທີ່ຜິດອາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຟັງຄືກັບເດັກນ້ອຍ, ຫຸ່ນຍົນ ຫຼື ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບ. ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ລະດັບພາສາເຮັດວຽກ ແລະ ວິທີທີ່ເຄື່ອງມືຫຼັກຈັດການກັບມັນ.
ຄວາມສຸພາບຂອງພາສາຍີ່ປຸ່ນ (keigo) ມີສາມປະເພດຫຼັກ: teineigo, ຮູບແບບສຸພາບທີ່ໝາຍດ້ວຍ です ແລະ ます; sonkeigo, ພາສາທີ່ສະແດງຄວາມເຄົາລົບທີ່ຍົກຍ້ອງບຸກຄົນທີ່ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າເຖິງ; ແລະ kenjōgo, ພາສາທີ່ຖ່ອມຕົວທີ່ຫຼຸດລະດັບຝ່າຍຂອງເຈົ້າເອງ. ຕ່ຳກວ່າທັງໝົດນັ້ນແມ່ນການເວົ້າແບບທຳມະດາ, ໃຊ້ກັບໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ຄອບຄົວ. ຄຳກິລິຍາ "ກິນ" ສະແດງໃຫ້ເຫັນທັງສີ່ຮູບແບບ:
"ຂອບໃຈ" ແມ່ນ ありがとう ໃນໝູ່ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ ありがとうございます ສຳລັບຄົນອື່ນເກືອບທັງໝົດ. ຄຳແທນນາມມັກຈະຖືກຕັດອອກ, ແລະ あなた ("ເຈົ້າ") ມັກຈະຖືກຫຼີກລ່ຽງເພາະມັນໂດຍກົງເກີນໄປ.
Google Translate ແມ່ນໄວ ແລະ ຟຣີສຳລັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ແຕ່ພວກເຮົາພົບວ່າບໍ່ມີການຄວບຄຸມຄວາມເປັນທາງການ; ມັນສົ່ງຄືນພຽງລະດັບດຽວ. DeepL ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງດີສຳລັບພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສະເໜີການຕັ້ງຄ່າສຸພາບ/ທຳມະດາສຳລັບມັນ, ເຊິ່ງເປັນປະໂຫຍດແຕ່ບໍ່ໄດ້ແຍກຮູບແບບເຄົາລົບອອກຈາກຮູບແບບຖ່ອມຕົວ. ChatGPT ແລະ Gemini ສາມາດຂຽນພາສາຍີ່ປຸ່ນທາງທຸລະກິດທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້ ຖ້າເຈົ້າອະທິບາຍວ່າໃຜກຳລັງຂຽນຫາໃຜ, ເຊັ່ນ "ພະນັກງານລະດັບລຸ່ມສົ່ງອີເມວຫາລູກຄ້າ."
Convey ເລືອກລະດັບພາສາຜ່ານອາລົມ: ແບບສະບາຍໆຈະສ້າງຮູບແບບທຳມະດາ (だ, だよ), ແລະ ແບບທາງການຈະຮຽກຮ້ອງພາສາທີ່ສຸພາບ ແລະ ຍົກຍ້ອງ. ມັນຍັງໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າເພດຂອງຜູ້ເວົ້າສຳລັບຮູບແບບການເວົ້າເຊັ່ນ 俺/僕 ທຽບກັບ 私. ຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຊື່ສັດ: ພາສາຍີ່ປຸ່ນບໍ່ແມ່ນໜຶ່ງໃນພາສາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ທົດສອບເປັນສ່ວນບຸກຄົນຫຼາຍທີ່ສຸດ, ແລະ ແອັບກໍບອກແນວນັ້ນ. Convey ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ການຄວບຄຸມແຍກຕ່າງຫາກສຳລັບ sonkeigo ທຽບກັບ kenjōgo, ສະນັ້ນຈົດໝາຍສະໝັກງານ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ບໍລິຫານຂອງລູກຄ້າຄວນໃຫ້ເຈົ້າຂອງພາສາອ່ານ. ມັນຍັງຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດ.
ເມນູ ແລະ ປ້າຍ: Google Translate. ການສະຫຼັບສຸພາບ/ທຳມະດາຢ່າງໄວວາສຳລັບເອກະສານ: DeepL. ອີເມວທຸລະກິດທີ່ເຈົ້າສາມາດອະທິບາຍຄວາມສຳພັນໄດ້: ChatGPT ຫຼື Gemini. ຂໍ້ຄວາມຫາໝູ່ເພື່ອນ, ຄູ່ຮັກ ຫຼື ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ນ້ຳສຽງຄວນກົງກັບອາລົມຂອງເຈົ້າ: ລອງໃຊ້ Convey, ແລະ ໃຫ້ເຈົ້າຂອງພາສາ ກວດສອບທຸກຢ່າງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບລຳດັບຊັ້ນ.
Try Convey free →