ການສົນທະນາຢ່າງເລິກເຊິ່ງສຳລັບການນັດພົບໃນຕ່າງປະເທດ

ການສົນທະນາໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງການຄົບຫາກັນນັ້ນແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການສື່ສານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເລື່ອງຂອງນໍ້າສຽງ, ຈັງຫວະເວລາ, ຫຼືການຫຼິ້ນມຸກທີ່ຜິດພາດ ເຊິ່ງອາດເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນຈົບລົງກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນ. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ເມື່ອມີອຸປະສັກດ້ານພາສາ ແລະ ການໃຊ້ເຄື່ອງມືແປພາສາແບບກົງຕົວ ກໍຍິ່ງເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ: ຄວາມຮູ້ສຶກແບບຢອກໃຍກາຍເປັນທາງການເກີນໄປ, ຄວາມຈິງໃຈກາຍເປັນຄວາມຈືດຊືມ, ແລະ ການປະຊົດປະຊັນກໍຖືກຕີຄວາມໝາຍວ່າເປັນການດູໝິ່ນ.

เหตุใดนี่จึงเป็นปัญหาการแปลที่ยากอย่างแท้จริง

ການສົນທະນາໃນການຄົບຫາເບິ່ງໃຈກັນນັ້ນ ດຳລົງຢູ່ດ້ວຍນ້ຳສຽງ ແລະ ຄວາມໝາຍແຝງເປັນຫຼັກ ເຊິ່ງຖ້ອຍຄຳທີ່ໃຊ້ຕົວຈິງນັ້ນ ມັກຈະມີຄວາມສຳຄັນໜ້ອຍກວ່າເຈດຕະນາທີ່ຕ້ອງການຈະສື່. ເຄື່ອງມືການແປພາສາທີ່ຈັດການພຽງແຕ່ຄວາມໝາຍຕາມຕົວອັກສອນນັ້ນ ໄດ້ຕັດເອົາສ່ວນສຳຄັນຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ສື່ສານຢ່າງແທ້ຈິງອອກໄປ.

ສິ່ງໃດທີ່ຊ່ວຍໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ

ການເລືອກນໍ້າສຽງກ່ອນການແປ — ບໍ່ວ່າຈະເປັນແບບຫຼິ້ນ, ແບບຈິງໃຈ, ຫຼື ແບບບໍ່ເປັນທາງການ — ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ອາລົມຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານກ່າວມານັ້ນຍັງຄົງຢູ່ຫຼັງຈາກການປ່ຽນພາສາ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມໝາຍຕາມວັດຈະນານຸກົມເທົ່ານັ້ນ. ການກຳນົດບໍລິບົດທາງວັດທະນະທຳຈະຊ່ວຍກວດສອບວະລີທີ່ອາດຈະໃຫ້ຄວາມໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນແຕ່ລະວັດທະນະທຳ (ເຊັ່ນ: ຄຳຍ້ອງຍໍໃນບ່ອນໜຶ່ງ ອາດເບິ່ງເປັນການຖືວິສາດະໃນອີກບ່ອນໜຶ່ງ) ກ່ອນທີ່ມັນຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ. ແລະສຳລັບສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ມີຄວາມໝາຍບໍ່ຊັດເຈນ, ການແປຢ່າງຊື່ສັດທີ່ລະບຸເຖິງຄວາມບໍ່ຊັດເຈນນັ້ນ ຍ່ອມດີກວ່າການຄາດເດົາທີ່ຜິດພາດແຕ່ຟັງເບິ່ງໝັ້ນໃຈ.

ຂອບເຂດທີ່ຊື່ສັດ

ບໍ່ມີເຄື່ອງມືໃດສາມາດທົດແທນການຮຽນຮູ້ພາສາຂອງຄູ່ຮັກຂອງທ່ານຢ່າງແທ້ຈິງໃນໄລຍະເວລາໄດ້ — ນີ້ເປັນພຽງຂົວເຊື່ອມຕໍ່, ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທົດແທນສິ່ງນັ້ນ. ແຕ່ສຳລັບໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຍັງບໍ່ແນ່ນອນ, ເຊິ່ງການແປຕະຫຼົກຜິດພາດອາດເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນເສຍຫາຍໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ, ການແປທີ່ເຂົ້າໃຈເຖິງນ້ຳສຽງນັ້ນຄືຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການສົນທະນາທີ່ຮູ້ສຶກເປັນທຳມະຊາດ ກັບການສົນທະນາທີ່ຮູ້ສຶກຄືກັບການອ່ານປຶ້ມຄູ່ມື.

Try Convey free →