ການແປພາສາຂ້າມຜ່ານອຸປະສັກທາງດ້ານພາສາໃນຄວາມສຳພັນຂອງກຸ່ມ LGBTQ+

ຫຼາຍພາສາມີການແບ່ງເພດທາງໄວຍາກອນຫຼາຍກວ່າພາສາອັງກິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ — ຄຳຄຸນນາມ, ຮູບແບບຄຳກິລິຍາ, ແມ່ນແຕ່ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທັງໝົດກໍສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ຕາມເພດຂອງບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ສຳລັບຄູ່ຮັກ LGBTQ+, ນັ້ນບໍ່ແມ່ນລາຍລະອຽດເລັກນ້ອຍ: ນັກແປຕາມຕົວອັກສອນມັກຈະຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໂດຍອີງໃສ່ການຄາດເດົາທີ່ເຮັດໃຫ້ເພດຂອງຄູ່ຮັກຜິດພາດ ຫຼື ປັບໂຄງສ້າງປະໂຫຍກຢ່າງງຸ່ມງ່າມອ້ອມຮອບຄວາມສຳພັນທີ່ມັນບໍ່ໄດ້ຄາດຄິດ.

ບ່ອນທີ່ການແປແບບກົງຕົວນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

ເຄື່ອງມືການແປພາສາໂດຍທົ່ວໄປມັກຈະຄາດເດົາຮູບແບບທາງເພດສະພາບທີ່ເປັນ 'ມາດຕະຖານ' ເມື່ອພາສານັ້ນມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້, ໂດຍອີງໃສ່ຮູບແບບສະຖິຕິທົ່ວໄປແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມຈິງຂອງບຸກຄົນໃນການສົນທະນາ. ຄຳຍົກຍ້ອງ ແລະ ຄຳສັບທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນໃນຫຼາຍພາສາຍັງມີການຕັ້ງສົມມຸດຕິຖານໄວ້ໃນຕົວ (ການໃຊ້ຄຳວ່າ 'ແຟນຊາຍ/ແຟນຍິງ' ເຊິ່ງບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ກັບຄວາມສຳພັນເພດດຽວກັນ ຫຼື ເພດທາງເລືອກໄດ້ໂດຍບໍ່ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ ຫຼື ຜິດພາດ).

តើអ្វីជួយបានខ្លះ?

ການຈັດການຄຳແທນນາມ ແລະ ການໝາຍເຫດບໍລິບົດທາງວັດທະນະທຳຂອງ Convey ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຈັບເອົາຄວາມບໍ່ແນ່ນອນປະເພດນີ້ໂດຍສະເພາະ ແທນທີ່ຈະຄາດເດົາຢ່າງງຽບໆ — ໂດຍການໝາຍເຫດໃນຈຸດທີ່ໄວຍາກອນຂອງພາສາກຳລັງຈະຕັ້ງສົມມຸດຕິຖານ, ແທນທີ່ຈະບັງຄັບໃຫ້ໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ. ມັນບໍ່ໄດ້ລຶບລ້າງຄວາມຊັບຊ້ອນທີ່ຝັງເລິກຢູ່ໃນບາງພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງນີ້ (ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງທາງພາສາສາດ, ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຕ້ອງແກ້ໄຂ), ແຕ່ມັນໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະບໍ່ຖືກຕົກໃຈກັບການແປຜິດທີ່ເຮັດໃຫ້ຄູ່ສົນທະນາຂອງທ່ານຖືກລະບຸເພດຜິດໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານເອງກໍບໍ່ຮູ້ມາກ່ອນວ່າມັນມີຄວາມໝາຍກຳກວມ.

ນີ້ແມ່ນສຳລັບໃຜ

ຄູ່ຮັກ LGBTQ+ ທີ່ພົວພັນກັນໂດຍໃຊ້ພາສາທີ່ມີໄວຍາກອນລະບຸເພດແບບບັງຄັບນັ້ນ ເປັນບັນຫາການແປພາສາທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງພຽງພໍ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ກໍລະນີພິເສດເທົ່ານັ້ນ.

Try Convey free →