Conveyການສົນທະນາຢ່າງເລິກເຊິ່ງຜ່ານການແປໂດຍອີງໃສ່ຄວາມໝາຍ
ການແປປະໂຫຍກດຽວແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ. ການສົນທະນາທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກວ່າ — ນໍ້າສຽງຕ້ອງມີຄວາມສະໝໍ່າສະເໝີໃນແຕ່ລະຂໍ້ຄວາມ, ມຸກຕະຫຼົກບໍ່ຄວນຈະຈືດຊືດ, ແລະ ຊ່ວງເວລາທີ່ຈິງຈັງກໍບໍ່ຄວນຈະອອກມາໃນລັກສະນະທີ່ແຂງກະດ້າງ ຫຼື ຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນຄື ກາຍເປັນເລື່ອງຕະຫຼົກ ເນື່ອງຈາກເຄື່ອງມືແປພາສາແບບກົງຕົວເລືອກໃຊ້ລະດັບພາສາທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ.
តើអ្វីដែលបែកបាក់នៅក្នុងការសន្ទនាដែលវែងជាងនេះ?
ເຄື່ອງມືແປພາສາແບບຄຳຕໍ່ຄຳຈະແປແຕ່ລະຂໍ້ຄວາມໂດຍແຍກອອກຈາກກັນ ເຊິ່ງບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈໃນນ້ຳສຽງທີ່ທ່ານໄດ້ໃຊ້ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມຈື່ຈຳວ່າ "ແບບກັນເອງ" ຫຼື "ແບບຈິງຈັງ" ໝາຍເຖິງຫຍັງໃນຂໍ້ຄວາມກ່ອນໜ້ານີ້. ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບຄືການສົນທະນາທີ່ອ່ານແລ້ວເໝືອນກັບວ່າຖືກນຳມາປະຕິດປະຕໍ່ກັນໂດຍນັກແປຫຼາຍຄົນ, ເພາະໃນທາງປະຕິບັດແລ້ວ, ມັນກໍເປັນແບບນັ້ນແທ້ໆ.
ວິທີການທີ່ Convey ຈັດການກັບເລື່ອງນີ້
ກະລຸນາເລືອກອາລົມພຽງຄັ້ງດຽວ — ເປັນກັນເອງ, ເປັນທາງການ, ຂີ້ຫຼິ້ນ, ຫຼື ປະຊົດປະຊັນ — ແລ້ວມັນຈະຖືກນຳໃຊ້ຕະຫຼອດ. ສຳນວນ ແລະ ວະລີທາງວັດທະນະທຳຈະຖືກໝາຍໄວ້ ແລະ ອະທິບາຍແທນທີ່ຈະແປຕາມຕົວອັກສອນ, ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຄູ່ສົນທະນາເກີດຄວາມສັບສົນກັບສິ່ງທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ດີໃນພາສາຕົ້ນສະບັບ. ລະບົບນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາເພື່ອການສົນທະນາໂຕ້ຕອບ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຊອກຫາຂໍ້ມູນເທື່ອດຽວ: ບໍ່ເສຍຄ່າ, ບໍ່ຕ້ອງລົງທະບຽນ, ແລະ ມີຄວາມໄວພຽງພໍທີ່ຈະຮັກສາການສົນທະນາຕົວຈິງໃຫ້ດຳເນີນຕໍ່ໄປໄດ້.
ນີ້ແມ່ນສຳລັບໃຜ
ຄວາມສຳພັນທາງໄກທີ່ຂ້າມຜ່ານພາສາ, ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັບເພື່ອນຮ່ວມງານສາກົນໃນແຕ່ລະວັນ, ຫຼື ພຽງແຕ່ການໄດ້ຮູ້ຈັກກັບໃຜຜູ້ໜຶ່ງທີ່ທ່ານຍັງບໍ່ສາມາດສື່ສານໂດຍກົງໄດ້ — ສະຖານະການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສະຖານະການທີ່ "ດີພໍສຳລັບໜຶ່ງປະໂຫຍກ" ນັ້ນຍັງບໍ່ພຽງພໍສຳລັບຄວາມສຳພັນທີ່ແທ້ຈິງ.
Try Convey free →