ການແກ້ໄຂບັນຫາຄຳແທນນາມໃນການແປ

ຄຳແທນນາມຟັງເບິ່ງຄືວ່າງ່າຍດາຍ. ພວກມັນເປັນໜຶ່ງໃນຈຸດທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດທີ່ເຄື່ອງມືແປພາສາມັກຈະເຮັດຜິດພາດຢ່າງງຽບໆ — ແລະຄວາມຜິດພາດເຫຼົ່ານັ້ນມັກຈະເບິ່ງບໍ່ເຫັນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານຈະເວົ້າໄດ້ທັງສອງພາສາ, ເພາະວ່າປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວຍັງຄົງອ່ານໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກໄວຍາກອນແຕ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ.

ຈຸດທີ່ມັນເປ່ເພຢ່າງແທ້ຈິງ

ຫຼາຍພາສາບໍ່ໄດ້ກົງກັບຄຳວ່າ he/she/they ໃນພາສາອັງກິດຢ່າງຊັດເຈນ. ຄຳວ່າ "ເທີ" ແລະ "ເຂົາ" ໃນພາສາໄທສາມາດໝາຍເຖິງ "ເຈົ້າ" ຫຼື "ພວກເຂົາ" ໄດ້, ຂຶ້ນຢູ່ກັບບໍລິບົດທີ່ນັກແປແບບກົງຕົວມັກຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ຈາກປະໂຫຍກດຽວ — ຖ້າແປຜິດ, ຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປກ່ຽວກັບໝູ່ເພື່ອນອາດຈະກາຍເປັນເລື່ອງກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ທ່ານກຳລັງສົນທະນາດ້ວຍ, ຫຼື ໃນທາງກັບກັນ. ນີ້ບໍ່ແມ່ນກໍລະນີພິເສດທີ່ຫາຍາກ; ແຕ່ມັນເປັນຂໍ້ຜິດພາດທີ່ເກີດຂຶ້ນເປັນປະຈຳສຳລັບເຄື່ອງມືທີ່ແປແບບປະໂຫຍກຕໍ່ປະໂຫຍກໂດຍບໍ່ມີການຕິດຕາມວ່າໃຜເປັນຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງ.

สิ่งที่ Convey ทำแตกต่างออกไป

Convey ใช้วิธีการแก้ไขความกำกวมของคำสรรพนามโดยอาศัยบริบทแวดล้อม แทนที่จะใช้วิธีการเดา ซึ่งฟีเจอร์นี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อแก้ไขปัญหาการระบุคำสรรพนาม 'เธอ/เขา' ในภาษาไทยโดยเฉพาะ โดยสามารถแยกแยะระหว่าง 'คุณ' และ 'พวกเขา' ได้อย่างถูกต้อง แทนที่จะรวมทั้งสองคำเข้าด้วยกัน ทั้งนี้ งานดังกล่าวยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่ปัญหาที่ได้รับการแก้ไขอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด เนื่องจากประโยคที่แยกออกมาโดยปราศจากบริบทนั้นยังคงเป็นเรื่องยากอย่างแท้จริงสำหรับนักแปลทุกคน ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเครื่องจักร อย่างไรก็ตาม รายละเอียดในระดับนี้ถือเป็นจุดแตกต่างระหว่างการแปลที่เพียงแค่สามารถตีความได้ กับการแปลที่สื่อความหมายได้ตรงตามเจตนาของผู้พูดอย่างแท้จริง

ເຫດຜົນທີ່ສິ່ງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນ

ຄວາມຜິດພາດທາງສັບພະນາມປ່ຽນແປງຫົວຂໍ້ຂອງປະໂຫຍກ. ໃນການສົນທະນາແບບບໍ່ເປັນທາງການ, ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນ; ໃນການສົນທະນາທີ່ຈິງຈັງ, ມັນອາດຈະສ້າງຄວາມເຈັບປວດຫຼືຄວາມອັບອາຍຢ່າງແທ້ຈິງ. ການເຮັດໃຫ້ຖືກຕ້ອງແມ່ນວຽກງານທີ່ລະອຽດອ່ອນ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນ — ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງເຄື່ອງມືແປພາສາສ່ວນໃຫຍ່ຈຶ່ງບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະເຮັດ.

Try Convey free →