अरबी ही द्विभाषिक (diglossic) भाषा आहे: लोक शाळेत औपचारिक मानक भाषा शिकतात आणि घरी प्रादेशिक बोलीभाषा बोलतात. आधुनिक मानक अरबी (MSA) लेखन, प्रसारण आणि भाषणांमध्ये वापरली जाते; दैनंदिन संभाषण स्थानिक असते. त्यामुळे "अरबी भाषेत भाषांतर करा" हा प्रश्न अनेक उत्तरांसह येतो.
भाषाशास्त्रज्ञ सामान्यतः बोलल्या जाणाऱ्या प्रकारांचे पाच गटांत वर्गीकरण करतात: माघ्रेबी (इजिप्तच्या पश्चिमेकडील उत्तर आफ्रिका), इजिप्शियन (सुदानीसह), मेसोपोटेमियन (इराक), लेव्हंटाइन (लेबनॉन, सीरिया, जॉर्डन, पॅलेस्टाईन) आणि पेनिनसुलर (खाडी आणि अरबी द्वीपकल्प). सुबोधता असमान आहे: माघ्रेबी भाषिक लोक पूर्वेकडील प्रकार अधिक चांगल्या प्रकारे समजतात, याचे मुख्य कारण इजिप्शियन आणि लेव्हंटाइन माध्यमांचा संपर्क आहे.
Convey पाच अरबी पर्याय देते: आधुनिक मानक, इजिप्शियन (काहीही न निवडल्यास हा डीफॉल्ट असतो), लेव्हंटाइन, गल्फ आणि मोरोक्कन (दारीजा). इराकी, सुदानी, अल्जेरियन किंवा ट्युनिशियन असा कोणताही स्वतंत्र पर्याय नाही आणि "मोरोक्कन" हा एकमेव माघ्रेबी पर्याय आहे. मोरोक्कन आउटपुट लॅटिन अक्षरे आणि अंकांसह (जसे की 3 आणि 7) लिहिले जाते, ज्या प्रकारे अनेक लोक मेसेज करतात, केवळ औपचारिक मूडमध्ये ते अरबी लिपी वापरते. कॅज्युअल, फॉरमल आणि प्लेफुल यांसारखे मूड बोलीभाषेवर लागू होतात. आम्ही अरबीसाठी गुणवत्तेचे निकष प्रकाशित केलेले नाहीत, म्हणून कोणत्याही महत्त्वाच्या गोष्टीसाठी, बॅक-ट्रान्सलेशन व्ह्यू वापरा आणि एखाद्या स्थानिक भाषिकाला विचारा. Convey साठी इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक आहे.
गुगलचे म्हणणे आहे की ते प्रत्येक भाषेच्या सर्वाधिक वापरल्या जाणाऱ्या स्वरूपावर लक्ष केंद्रित करते आणि आम्हाला असे कोणतेही गुगलचे विधान सापडले नाही की ट्रान्सलेट निवडण्यायोग्य अरबी बोलीभाषा ऑफर करते. आम्ही हे देखील पुष्टी करू शकलो नाही की DeepL ची औपचारिकता सेटिंग अरबीसाठी लागू होते, म्हणून आम्ही तसा दावा करत नाही. ChatGPT आणि Gemini ला विशिष्ट बोलीभाषेत लिहिण्यास सांगितले जाऊ शकते, ज्याची गुणवत्ता बोलीभाषा आणि ती तपासण्याच्या तुमच्या क्षमतेवर अवलंबून असते.
औपचारिक दस्तऐवज आणि अधिकृत सूचना: MSA, कोणत्याही साधनाद्वारे, प्रवाही वाचकाद्वारे पुनरावलोकन केलेले. कैरो, बेरूत, रियाध किंवा कॅसाब्लांकामधील मित्राला मेसेज करताना: Convey ची जुळणारी बोलीभाषा वापरून पहा आणि तुलना करा. इराकी, सुदानी किंवा अल्जेरियन: प्रॉम्प्ट-आधारित सहाय्यक आणि स्थानिक भाषिकाचा वापर करा, कारण Convey कडे समर्पित पर्याय नाही.
Try Convey free →