ConveyConvey

भाषांतरे यांत्रिक का वाटतात (आणि ती कशी सुधारायची)

तुम्ही कदाचित पाहिले असेल: एक भाषांतरित संदेश जो व्याकरणाच्या दृष्टीने योग्य असतो पण एखाद्या फॉर्म लेटरसारखा वाचला जातो. ही क्वचितच शब्दसंग्रहाची समस्या असते. ही अर्थाची समस्या असते.

काय चुकते

अर्थ-आधारित भाषांतर कशी मदत करते

"हे शब्द कशाशी संबंधित आहेत" असे विचारण्याऐवजी, ते "ही व्यक्ती काय सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि ते कसे वाटले पाहिजे" असे विचारते. Convey मध्ये, तुम्ही आधी मूड निवडता (कॅज्युअल, औपचारिक, गंभीर, रागीत, उपरोधिक, खेळकर किंवा फ्लर्टी), आणि भाषांतर त्या स्वरात लिहिले जाते. तुम्ही अनेक भाषांसाठी प्रादेशिक बोली देखील निवडू शकता, ज्यामुळे केवळ स्पेलिंगच नाही तर शब्दसंग्रह आणि मांडणी देखील बदलते.

ते काय दुरुस्त करू शकत नाही

हे जादू नाही. छोटे, संदिग्ध संदेश कोणत्याही अनुवादकासाठी अजूनही कठीण आहेत. Convey 40 भाषांना सपोर्ट करते, इंटरनेट कनेक्शनची आवश्यकता असते आणि त्याची गुणवत्ता भाषेनुसार बदलते, ज्यामध्ये बीटा भाषा सर्वात कमी प्रमाणित आहेत. जर काही विचित्र वाटत असेल, तर महत्त्वाच्या गोष्टींसाठी स्थानिक भाषिकाकडून ते तपासा.

निष्कर्ष

जर संदेश जलद तथ्यात्मक माहितीसाठी असेल, तर जवळजवळ कोणताही अनुवादक ठीक आहे. जर स्वरात अर्थ असेल (मित्राला, जोडीदाराला, सहकाऱ्याला पाठवलेला मजकूर), तर तुम्ही कोणतेही साधन वापरत असलात तरीही मूड जाणीवपूर्वक निवडा. Convey नेमके त्यासाठीच बनवले आहे आणि तुम्ही ते मोफत वापरून पाहू शकता.

Try Convey free →