Tinggal di luar negeri, pesan yang sulit jarang sekali berupa "di mana stesennya." Pesan tersebut adalah pesan yang nadanya membawa beban: meminta tuan rumah membaiki pemanas, membalas mesej sekolah, memohon maaf kepada jiran tentang bunyi bising, atau membuat susulan secara sopan dengan bank. Terjemahan literal boleh kedengaran kasar, kaku, atau terlalu intim secara ganjil, walaupun setiap perkataan adalah betul.
Banyak bahasa menandakan kesopanan dalam tatabahasa. Bahasa Sepanyol, Jerman, dan Perancis membezakan "anda" yang biasa dan formal; akhiran kata kerja bahasa Korea mengekodkan tahap formaliti; bahasa Jepun menggunakan bentuk sopan dan biasa bergantung pada hubungan dan situasi. "Hey, can you fix this?" dalam bahasa Inggeris tidak mempunyai daftar terbina dalam, jadi alat tersebut perlu memilih satu untuk anda.
Dalam Convey anda memilih mood sebelum menterjemah: kasual, formal, serius, marah, sarkastik, suka bermain, atau menggoda. Untuk mesej ekspatriat, formal dan kasual adalah yang berguna, dan anda boleh menambah konteks tentang kepada siapa anda menulis. Ia juga menjelaskan simpulan bahasa dan bukannya menterjemahkannya secara literal, dan paparan terjemahan balik menunjukkan apa yang dikatakan oleh mesej anda dalam bahasa Inggeris yang mudah. Had: ia memerlukan sambungan internet; pratonton yang anda lihat semasa menaip adalah draf pantas tanpa mood sehingga terjemahan penuh muncul; dan ia adalah bantuan komunikasi, bukan pengganti penterjemah bertauliah. Untuk pajakan, kontrak, atau pemfailan rasmi, dapatkan profesional yang berkelayakan. Kami tidak memberikan nasihat undang-undang atau imigresen.
Google Translate menyokong muat turun bahasa untuk kegunaan luar talian, yang sangat membantu apabila anda berada di luar tanpa data. DeepL mendokumenkan tetapan formal/tidak formal untuk beberapa bahasa Eropah, termasuk bahasa Sepanyol dan Portugis. ChatGPT dan Gemini boleh mengikuti arahan terperinci ("sopan tetapi tegas, kepada tuan rumah") tetapi anda mesti menulisnya setiap kali.
Papan tanda luar talian dan carian pantas: Google Translate. Suis formal atau tidak formal untuk bahasa Eropah yang disokong: DeepL. Mesej harian di mana anda mahu nada dikendalikan dengan satu ketikan, termasuk dialek serantau: cuba Convey. Apa-apa yang mengikat dari segi undang-undang: seorang profesional.
Try Convey free →