ConveyMemahami Frasa, Norma, dan Tradisi Budaya
Kamus memberitahu anda maksud sesuatu perkataan. Ia tidak memberitahu anda bila penggunaan perkataan tersebut dianggap terlalu formal, terlalu santai, atau secara tidak sengaja menyinggung perasaan — dan jurang itulah yang menyebabkan kebanyakan perbualan antara budaya menjadi tidak lancar.
Masalah dengan definisi semata-mata
Buku frasa dan terjemahan asas memberikan anda makna literal tanpa konteks: adakah perkataan ini satu pujian atau sindiran, adakah ucapan ini sesuai untuk seseorang yang lebih tua daripada anda, adakah frasa ini membawa andaian yang tidak terpakai di tempat anda menggunakannya. Frasa yang betul secara literal masih boleh disalah tafsir.
Fungsi alat carian Convey
Cari sesuatu perkataan atau frasa dan peroleh lebih daripada sekadar definisi — konteks budaya di sebaliknya: kata penghormatan, frasa yang tidak diterjemahkan secara literal, dan maksud sebenar sesuatu frasa dalam budaya yang anda sedang berinteraksi, bukan sekadar makna kamus bagi perkataan tersebut. Disertakan dengan sebutan (diucapkan dengan kuat, diperlahankan atas permintaan), ia dibina untuk membolehkan penggunaan frasa yang betul, bukan sekadar untuk mengenalinya.
Siapakah yang dibantu oleh perkara ini?
Sesiapa yang mengemudi budaya yang bukan milik mereka secara berterusan — bukan sekadar pelancong yang memerlukan frasa sekali-sekala, tetapi individu yang membina hubungan sebenar, bekerja dengan pasukan antarabangsa, atau menetap di tempat baharu, di mana memahami norma dengan tepat menjadi semakin penting apabila tempoh masa anda di sana semakin lama.
Try Convey free →