ConveyPenterjemahan Merentasi Halangan Bahasa dalam Hubungan LGBTQ+
Banyak bahasa mempunyai jantina tatabahasa yang jauh lebih ketara berbanding bahasa Inggeris — kata adjektif, bentuk kata kerja, malah keseluruhan struktur ayat boleh berubah bergantung pada jantina individu yang terlibat. Bagi pasangan LGBTQ+, perkara ini bukanlah satu perincian kecil: penterjemah literal sering kali membuat andaian yang menyalahgunakan jantina pasangan atau menyusun semula ayat secara janggal bagi hubungan yang tidak dijangkakan.
Di mana terjemahan literal tersilap
Alat terjemahan lalai cenderung meneka bentuk berjantina yang "standard" apabila sesuatu bahasa memerlukannya, berdasarkan corak yang biasa secara statistik dan bukannya perkara yang sebenarnya benar bagi individu dalam perbualan tersebut. Gelaran kehormat dan istilah hubungan dalam banyak bahasa juga membawa andaian terbina dalam (frasa "teman lelaki/teman wanita" yang tidak dipetakan kepada hubungan sesama jantina atau bukan binari tanpa kedengaran janggal atau salah).
Apakah yang dapat membantu?
Pengendalian kata ganti dan penandaan konteks budaya Convey dibina untuk menangkap jenis kekaburan ini dengan tepat dan bukannya meneka secara senyap — menandakan di mana tatabahasa sesuatu bahasa akan membuat andaian, bukannya memaksa tetapan lalai. Ia tidak menghapuskan kerumitan asas yang dimiliki oleh sesetengah bahasa mengenai perkara ini (itu adalah fakta linguistik yang sebenar, bukan pepijat untuk diperbaiki), tetapi ia bermakna anda tidak terkejut dengan salah terjemahan yang tersalah jantina pasangan anda dalam mesej yang anda sendiri tidak sedar adalah kabur.
Untuk siapakah ini ditujukan
Pasangan LGBTQ+ yang mengemudi hubungan merentasi bahasa di mana tatabahasa berjantina bukanlah pilihan — ini adalah masalah terjemahan sebenar yang kurang mendapat perhatian, bukannya kes terpencil.
Try Convey free →