Perbualan Mendalam Melalui Terjemahan Berasaskan Makna

Satu ayat terjemahan adalah mudah. Perbualan sebenar adalah lebih sukar — nada perlu kekal konsisten dari mesej ke mesej, jenaka tidak boleh hambar, dan detik serius tidak sepatutnya kedengaran kaku atau, lebih buruk lagi, kelakar kerana alat literal memilih daftar bahasa yang salah.

Apakah perkara yang terurai dalam perbualan yang lebih panjang?

Alat terjemahan perkataan demi perkataan menterjemahkan setiap mesej secara berasingan — tiada pemahaman tentang nada yang telah anda gunakan, tiada ingatan tentang maksud "kasual" atau "serius" beberapa mesej yang lalu. Hasilnya ialah perbualan yang dibaca seolah-olah ia dicantumkan oleh penterjemah yang berbeza, kerana pada praktiknya, ia memang begitu.

Bagaimana Convey mengendalikannya

Pilih satu nada sekali sahaja — santai, formal, suka bermain, atau sarkastik — dan ia akan dikekalkan. Simpulan bahasa dan frasa budaya akan ditanda dan dijelaskan dan bukannya diterjemahkan secara literal, supaya rakan perbualan tidak keliru dengan sesuatu yang sangat masuk akal dalam bahasa asal. Ia dibina untuk perbualan dua hala, bukan sekadar carian sekali sahaja: percuma, tanpa pendaftaran, dan cukup pantas untuk memastikan perbualan sebenar terus berjalan.

Untuk siapakah ini ditujukan

Hubungan jarak jauh merentasi bahasa, bekerja dengan rakan sekerja antarabangsa setiap hari, atau sekadar ingin mengenali seseorang yang anda belum boleh berkomunikasi secara terus — situasi di mana "cukup sekadar satu ayat" tidak memadai untuk hubungan yang sebenar.

Try Convey free →