ConveyMenyelesaikan Masalah Kata Ganti dalam Terjemahan
Kata ganti diri kedengaran mudah. Ia merupakan salah satu aspek yang paling kerap disalah tafsir oleh alat penterjemahan secara senyap — dan ralat tersebut sering kali tidak kelihatan melainkan anda sudah menguasai kedua-dua bahasa, kerana ayat tersebut masih dibaca sebagai karut yang betul dari segi tatabahasa.
Di manakah ia sebenarnya mengalami kerosakan
Banyak bahasa tidak dipetakan dengan jelas kepada kata ganti he/she/they dalam bahasa Inggeris. Kata 'เธอ' dan 'เขา' dalam bahasa Thai masing-masing boleh bermaksud 'anda' atau 'mereka' bergantung pada konteks yang sering kali tidak dapat ditentukan oleh penterjemah literal daripada satu ayat sahaja — jika tersilap, mesej santai tentang seorang rakan boleh berubah menjadi sesuatu tentang orang yang sedang anda ajak bercakap, atau sebaliknya. Ini bukanlah kes terpencil yang jarang berlaku; ia merupakan kegagalan rutin bagi alat yang menterjemah ayat demi ayat tanpa menjejaki siapa yang sedang dibincangkan.
Perkara yang dilakukan oleh Convey secara berbeza
Convey menyelesaikan kekaburan kata ganti dengan menggunakan konteks di sekitarnya dan bukannya membuat tekaan lalai — ini telah dilancarkan sebagai pembaikan khusus untuk penyelesaian kata ganti 'เธอ/เขา' dalam bahasa Thai, yang membezakan 'anda' daripada 'mereka' dengan tepat dan bukannya menggabungkan kedua-duanya menjadi satu. Ini merupakan bidang kerja yang berterusan, bukan masalah yang telah diselesaikan sepenuhnya — klausa yang terpencil dan tanpa konteks masih sukar bagi mana-mana penterjemah, sama ada manusia atau mesin — namun ia adalah jenis perincian yang membezakan antara terjemahan yang boleh dihuraikan secara teknikal dengan terjemahan yang benar-benar menyampaikan maksud anda.
Mengapakah perkara ini penting
Kesilapan kata ganti nama mengubah subjek sesuatu ayat. Dalam perbualan santai, perkara ini mengelirukan; dalam perbualan yang serius, ia boleh menjadi sesuatu yang benar-benar menyakitkan atau memalukan. Melakukannya dengan betul merupakan tugas yang terperinci dan kurang menarik — itulah sebabnya kebanyakan alat penterjemahan tidak mengambil peduli mengenainya.
Try Convey free →