"Break a leg," "it's raining cats and dogs," "that's sick." Terjemahkan mana-mana frasa ini secara harfiah dan anda akan menimbulkan kekeliruan, atau harapan agar seseorang mendapat kecederaan. Bahasa slanga dan idiom adalah tempat di mana terjemahan literal paling jelas gagal.
Makna sesuatu idiom tidak terletak pada perkataan-perkataannya. Bahasa slanga menambah masalah kedua: ia berubah mengikut wilayah, kumpulan umur, dan tahun. Frasa yang semula jadi di Bandar Mexico mungkin kedengaran ganjil di Madrid, dan istilah yang digunakan lima tahun lalu mungkin sudah terasa ketinggalan zaman.
Bahasa slanga bergerak lebih pantas daripada data latihan mana-mana model, dan bahasa yang kurang sumber adalah lebih sukar. Pilihan dialek hanya wujud untuk beberapa daripada 40 bahasa Convey. Alat lain juga semakin bertambah baik di sini: Google telah menyatakan bahawa terjemahan berasaskan Gemini yang lebih baharu direka untuk mengendalikan idiom dan slanga dengan lebih semula jadi, bermula dengan bahasa Inggeris dan hampir 20 bahasa lain. Untuk sebarang perkara yang berisiko tinggi, tanya penutur jati.
Untuk perbualan kasual, pilih alat yang membolehkan anda menetapkan nada dan dialek, dan bersedia untuk menyusun semula ayat jika hasilnya kelihatan literal. Convey percuma untuk dicuba tanpa perlu mendaftar.
Try Convey free →