Anda mungkin pernah melihatnya: mesej terjemahan yang betul dari segi tatabahasa tetapi dibaca seperti surat pekeliling. Ia jarang sekali menjadi masalah perbendaharaan kata. Ia adalah masalah makna.
Daripada bertanya "apakah padanan perkataan ini," ia bertanya "apakah yang cuba disampaikan oleh orang ini, dan bagaimana ia sepatutnya dirasakan." Dalam Convey, anda memilih mood terlebih dahulu (kasual, formal, serius, marah, sarkastik, suka bermain, atau menggoda), dan terjemahan ditulis mengikut nada tersebut. Anda juga boleh memilih dialek serantau untuk banyak bahasa, yang mengubah perbendaharaan kata dan frasa, bukan sekadar ejaan.
Ini bukan sihir. Mesej yang pendek dan samar masih sukar bagi mana-mana penterjemah. Convey menyokong 40 bahasa, memerlukan sambungan internet, dan kualitinya berbeza mengikut bahasa, dengan bahasa beta adalah yang paling kurang disahkan. Jika sesuatu dibaca dengan pelik, semak dengan penutur jati untuk perkara yang penting.
Jika mesej itu adalah carian fakta pantas, hampir mana-mana penterjemah sudah memadai. Jika nada membawa makna (mesej kepada rakan, pasangan, rakan sekerja), pilih mood dengan sengaja, tidak kira apa alat yang anda gunakan. Convey dibina untuk tujuan tersebut, dan anda boleh mencubanya secara percuma.
Try Convey free →