ConveyLGBTQ+ ဆက်ဆံရေးများတွင် ဘာသာစကားအတားအဆီးများကို ကျော်လွှား၍ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
ဘာသာစကားအများအပြားသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားထက် သဒ္ဒါဆိုင်ရာကျားမခွဲခြားမှု ပိုမိုများပြားပါသည်။ နာမဝိသေသနများ၊ ကြိယာပုံစံများနှင့် ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံးပင်လျှင် ပါဝင်ပတ်သက်နေသူများ၏ ကျားမအပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။ LGBTQ+ စုံတွဲများအတွက်မူ ၎င်းသည် အသေးအဖွဲကိစ္စမဟုတ်ပါ။ စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ဆိုသူများသည် မကြာခဏဆိုသလိုပင် လက်တွဲဖော်၏ ကျားမကို မှားယွင်းစွာသတ်မှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်မထားသော ဆက်ဆံရေးပုံစံတစ်ခုအတွက် ဝါကျကို အဆင်မပြေစွာ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်းစသည့် အယူအဆများဆီသို့ ဦးတည်သွားတတ်ပါသည်။
စာသားအတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မှားယွင်းသွားသည့်နေရာများ
ပုံမှန်ဘာသာပြန်ကိရိယာများသည် ဘာသာစကားတစ်ခုတွင် လိုအပ်သည့်အခါ၌ စကားပြောဆိုနေသူများ၏ အမှန်တရားထက် စာရင်းအင်းအရ အဖြစ်များသော ပုံစံများအပေါ် အခြေခံ၍ "စံ" ကျား/မပုံစံကို ခန့်မှန်းလေ့ရှိပါသည်။ ဘာသာစကားများစွာရှိ ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများနှင့် ဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများသည်လည်း မွေးရာပါယူဆချက်များကို သယ်ဆောင်ထားကြပါသည် (လိင်တူ သို့မဟုတ် ကျား/မ မခွဲခြားသော ဆက်ဆံရေးမျိုးတွင် အဆင်မပြေခြင်း သို့မဟုတ် မှားယွင်းနေသကဲ့သို့ မဖြစ်စေဘဲ "ရည်းစား" ဟု သုံးနှုန်းခြင်းမျိုးသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ)။
အဘယ်အရာက အထောက်အကူပြုပါသနည်း။
Convey ၏ နာမ်စားကိုင်တွယ်မှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအခြေအနေကို ထောက်ပြသည့်စနစ်များသည် ထိုကဲ့သို့သော မရေရာမှုမျိုးကို တိတ်တဆိတ်ခန့်မှန်းနေမည့်အစား အတိအကျဖမ်းဆုပ်နိုင်ရန် တည်ဆောက်ထားပါသည်။ ၎င်းသည် ဘာသာစကားတစ်ခု၏ သဒ္ဒါက အလိုအလျောက်ယူဆချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်တော့မည့်အခါတွင် မူလအတိုင်းအတင်းအကျပ်မလုပ်ဆောင်ဘဲ ထောက်ပြပေးပါသည်။ ၎င်းသည် အချို့သောဘာသာစကားများတွင်ရှိသည့် အခြေခံရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ခြင်းမပြုပါ (၎င်းသည် ပြင်ဆင်ရမည့်အမှားမဟုတ်ဘဲ တကယ့်ဘာသာဗေဒဆိုင်ရာအချက်အလက်ဖြစ်သည်)။ သို့သော် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ သင်သည် မရေရာကြောင်းပင် မသိလိုက်သည့်စာတစ်စောင်တွင် သင်၏လက်တွဲဖော်ကို ကျား/မ မှားယွင်းစွာရည်ညွှန်းမိခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဘာသာပြန်မှားယွင်းမှုမျိုးဖြင့် သင်အံ့အားသင့်သွားမည်မဟုတ်ကြောင်းကို ဆိုလိုပါသည်။
ဤအရာသည် မည်သူ့အတွက်ဖြစ်သနည်း။
LGBTQ+ စုံတွဲများနှင့် လက်တွဲဖော်များသည် ကျား/မအပေါ်မူတည်၍ သဒ္ဒါအသုံးအနှုန်းကို မဖြစ်မနေရွေးချယ်ရသည့် ဘာသာစကားများကြားတွင် ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်နေကြရပါသည်။ ဤသည်မှာ အစွန်းရောက်ကိစ္စရပ်မဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်လိုအပ်ချက်ရှိနေသော၊ လျစ်လျူရှုခံထားရသည့် ဘာသာပြန်ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
Try Convey free →