ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတွင် နာမ်စားပြဿနာကို ဖြေရှင်းခြင်း

နာမ်စားများသည် ရိုးရှင်းသည်ဟု ထင်ရပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘာသာပြန်ကိရိယာများ တိတ်တဆိတ် အမှားအယွင်းပြုလုပ်လေ့ရှိသည့် အဖြစ်အများဆုံးနေရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်သည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံးကို မတတ်မြောက်ပါက ထိုအမှားများကို မကြာခဏ မမြင်တွေ့နိုင်ပေ။ အကြောင်းမှာ ထိုစာကြောင်းသည် သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်သော်လည်း အဓိပ္ပာယ်မဲ့သော စာသားအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။

အမှန်တကယ်ပျက်စီးသွားသည့်နေရာ

ဘာသာစကားအများစုသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏ he/she/they နှင့် တိုက်ရိုက်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ ထိုင်းဘာသာစကား၏ เธอ နှင့် เขา တို့သည် ဝါကျတစ်ခုတည်းမှ အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဆောင်ရန် ခက်ခဲသော အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ "သင်" သို့မဟုတ် "သူတို့" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကို မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်မိပါက သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအကြောင်း ပြောဆိုနေသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုသည် သင်စကားပြောဆိုနေသူအကြောင်း ဖြစ်သွားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သွားနိုင်ပါသည်။ ဤသည်မှာ ရှားပါးသော ဖြစ်ရပ်မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် မည်သူ့အကြောင်း ပြောဆိုနေသည်ကို မှတ်သားခြင်းမရှိဘဲ ဝါကျအလိုက် ဘာသာပြန်ဆိုသော ကိရိယာများအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသော ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။

Convey သည် မည်သို့ကွဲပြားစွာဆောင်ရွက်သည်ဆိုသည့်အချက်

Convey သည် ခန့်မှန်းချက်အပေါ် မမှီခိုဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေကို အသုံးပြု၍ နာမ်စားများ၏ ဝေဝါးမှုကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။ ဤသည်မှာ ထိုင်းဘာသာစကားရှိ เธอ/เขา ကို ဖြေရှင်းရန်အတွက် သီးသန့်ပြင်ဆင်မှုအဖြစ် ထွက်ရှိလာခြင်းဖြစ်ပြီး "သင်" နှင့် "သူတို့" ကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်မည့်အစား မှန်ကန်စွာ ခွဲခြားပေးပါသည်။ ၎င်းသည် အပြီးတိုင်ဖြေရှင်းပြီးသော ပြဿနာမဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေရသည့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ အကြောင်းအရာမဲ့ သီးခြားခွဲထုတ်ထားသော ဝါကျများသည် လူသားဖြစ်စေ၊ စက်ဖြစ်စေ မည်သည့်ဘာသာပြန်သူအတွက်မဆို အမှန်တကယ်ပင် ခက်ခဲပါသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် နည်းပညာအရ နားလည်နိုင်သော ဘာသာပြန်တစ်ခုနှင့် သင်ဆိုလိုရင်းကို အမှန်တကယ်ဖော်ပြသော ဘာသာပြန်တစ်ခုကြားတွင် ကွာခြားချက်ရှိစေသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်မျိုး ဖြစ်ပါသည်။

အဘယ်ကြောင့် ၎င်းသည် အရေးပါသနည်း။

နာမ်စားအမှားတစ်ခုသည် ဝါကျတစ်ခု၏အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲစေပါသည်။ ပေါ့ပါးသောစကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းသည် ရှုပ်ထွေးစေပြီး၊ လေးနက်သောစကားပြောဆိုမှုတွင်မူ ၎င်းသည် စစ်မှန်စွာပင် ထိခိုက်စေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ရှက်ဖွယ်ကောင်းစေနိုင်ပါသည်။ ၎င်းကို မှန်ကန်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဆွဲဆောင်မှုမရှိသော၊ အသေးစိတ်ကျသည့်အလုပ်ဖြစ်သည် — ထို့ကြောင့်ပင် ဘာသာပြန်ကိရိယာအများစုသည် ၎င်းကို ဂရုမစိုက်ကြခြင်းဖြစ်ပါသည်။

Try Convey free →