अरबी एक द्विभाषिक भाषा हो: मानिसहरू विद्यालयमा औपचारिक मानक सिक्छन् र घरमा क्षेत्रीय बोली बोल्छन्। आधुनिक मानक अरबी (MSA) लेखन, प्रसारण र भाषणहरूमा प्रयोग गरिन्छ; दैनिक बोलीचाली स्थानीय हुन्छ। यसले "अरबीमा अनुवाद गर्नुहोस्" भन्ने प्रश्नलाई धेरै उत्तरहरू भएको बनाउँछ।
भाषाविद्हरूले सामान्यतया बोलिने विविधताहरूलाई पाँच समूहमा विभाजन गर्छन्: माघ्रेबी (इजिप्टको पश्चिममा उत्तर अफ्रिका), इजिप्टियन (सुडानी सहित), मेसोपोटामियन (इराक), लेभान्टाइन (लेबनान, सिरिया, जोर्डन, प्यालेस्टाइन), र पेनिनसुलर (खाडी र अरब प्रायद्वीप)। बुझाइ असमान छ: माघ्रेबी वक्ताहरूले पूर्वी विविधताहरूलाई उल्टो भन्दा राम्रोसँग बुझ्ने गर्छन्, जुन धेरै हदसम्म इजिप्टियन र लेभान्टाइन मिडियाको सम्पर्कका कारण हो।
Convey ले पाँच अरबी विकल्पहरू प्रदान गर्दछ: आधुनिक मानक, इजिप्टियन (यदि तपाईंले केही छनौट गर्नुभएन भने पूर्वनिर्धारित), लेभान्टाइन, खाडी, र मोरक्कन (दारीजा)। त्यहाँ कुनै छुट्टै इराकी, सुडानी, अल्जेरियन, वा ट्युनिसियन विकल्प छैन, र "मोरक्कन" मात्र माघ्रेबी विकल्प हो। मोरक्कन आउटपुट ल्याटिन अक्षरहरूमा संख्याहरू (जस्तै 3 र 7) को साथ लेखिन्छ, जसरी धेरै मानिसहरू टेक्स्ट गर्छन्, औपचारिक मुड बाहेक, जहाँ यसले अरबी लिपि प्रयोग गर्दछ। अनौपचारिक, औपचारिक, र चंचल जस्ता मुडहरू बोलीको माथि लागू हुन्छन्। हामीले अरबीका लागि गुणस्तर बेन्चमार्क प्रकाशित गरेका छैनौं, त्यसैले कुनै पनि महत्त्वपूर्ण कुराको लागि, ब्याक-ट्रान्सलेसन दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् र एक स्थानीय वक्तालाई सोध्नुहोस्। Convey लाई इन्टरनेट जडान चाहिन्छ।
गुगलले भन्छ कि यसले प्रत्येक भाषाको सबैभन्दा व्यापक रूपमा प्रयोग हुने रूपमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, र हामीले गुगलको कुनै यस्तो कथन फेला पार्न सकेनौं कि अनुवादले चयन गर्न मिल्ने अरबी भाषाहरू प्रदान गर्दछ। हामीले यो पनि पुष्टि गर्न सकेनौं कि DeepL को औपचारिकता सेटिङले अरबीलाई समेट्छ, त्यसैले हामी दुवै तर्फ दाबी गरिरहेका छैनौं। ChatGPT र Gemini लाई विशेष बोलीमा लेख्न भन्न सकिन्छ, जसको गुणस्तर बोली र यसलाई जाँच गर्ने तपाईंको क्षमतामा निर्भर गर्दछ।
औपचारिक कागजातहरू र आधिकारिक सूचनाहरू: MSA, कुनै पनि उपकरणबाट, एक धाराप्रवाह पाठकद्वारा समीक्षा गरिएको। कायरो, बेरुत, रियाद, वा कासाब्लान्कामा साथीलाई टेक्स्ट गर्दा: Convey को मिल्दो बोली प्रयास गर्नुहोस् र तुलना गर्नुहोस्। इराकी, सुडानी, वा अल्जेरियन: प्रम्प्ट-संचालित सहायक र एक स्थानीय वक्ता प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि Convey सँग समर्पित विकल्प छैन।
Try Convey free →