Conveyअनुवादमा सर्वनाम समस्याको समाधान
सर्वनामहरू सरल सुनिन्छन्। अनुवाद उपकरणहरूले चुपचाप गल्ती गर्ने सबैभन्दा सामान्य ठाउँहरूमध्ये यो एक हो — र यी त्रुटिहरू प्रायः अदृश्य हुन्छन् जबसम्म तपाईंलाई दुवै भाषाहरूको ज्ञान हुँदैन, किनकि वाक्य व्याकरणको दृष्टिले सही भए तापनि अर्थहीन रहन्छ।
जहाँ यो वास्तवमा टुट्छ।
धेरै भाषाहरू अङ्ग्रेजीको he/she/they सँग स्पष्ट रूपमा मेल खाँदैनन्। थाई भाषाका 'เธอ' (thoe) र 'เขา' (khao) शब्दहरू सन्दर्भ अनुसार 'तपाईं' वा 'उनीहरू' दुवै हुन सक्छन्, जुन कुरा एउटा शाब्दिक अनुवादकले प्रायः एकल वाक्यबाट पत्ता लगाउन सक्दैन—यसमा त्रुटि भएमा, साथीको बारेमा गरिएको सामान्य कुराकानी तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिसँग सम्बन्धित हुन पुग्छ, वा यसको विपरीत। यो कुनै दुर्लभ अवस्था होइन; यो वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद गर्ने उपकरणहरूको लागि एक सामान्य विफलता हो, जसले कसको बारेमा कुरा भइरहेको छ भन्ने कुरालाई ट्र्याक गर्दैन।
Convey ले के फरक गर्छ
Convey ले अनुमान लगाउनुको सट्टा वरपरको सन्दर्भ प्रयोग गरेर सर्वनाम अस्पष्टता समाधान गर्दछ — यो थाई भाषाको 'เธอ/เขา' समाधानका लागि एक विशेष सुधारको रूपमा जारी गरिएको थियो, जसले दुवैलाई एउटैमा गाभ्नुको सट्टा 'तपाईं' र 'उनीहरू' बीच सही रूपमा भिन्नता छुट्याउँछ। यो निरन्तर चलिरहेको कार्यको क्षेत्र हो, सधैंको लागि समाधान भइसकेको समस्या होइन — सन्दर्भविहीन, एक्लो वाक्यांशहरू कुनै पनि अनुवादक, चाहे मानव होस् वा मेसिन, का लागि अझै पनि वास्तवमै कठिन छन् — तर यो त्यस्तो विवरण हो जसले प्राविधिक रूपमा बुझ्न सकिने अनुवाद र तपाईंले वास्तवमा भन्न खोज्नुभएको कुरा व्यक्त गर्ने अनुवादबीचको भिन्नता सिर्जना गर्दछ।
यो किन महत्त्वपूर्ण छ
सर्वनामको त्रुटिले वाक्य कसको बारेमा हो भन्ने कुरा परिवर्तन गर्दछ। अनौपचारिक कुराकानीमा यो भ्रामक हुन्छ; गम्भीर वार्तालापमा यो वास्तवमै चोट पुर्याउने वा लज्जास्पद हुन सक्छ। यसलाई सही बनाउनु एक झन्झटिलो र विस्तृत कार्य हो — र यही कारणले गर्दा धेरै अनुवाद उपकरणहरूले यसमा ध्यान दिँदैनन्।
Try Convey free →