ConveyConvey

अनुवादहरू किन रोबोटिक सुनिन्छन् (र यसलाई कसरी सुधार्ने)

तपाईंले सायद देख्नुभएको होला: एउटा अनुवादित सन्देश जुन व्याकरणको हिसाबले ठीक छ तर औपचारिक पत्र जस्तो लाग्छ। यो विरलै शब्दावलीको समस्या हो। यो अर्थको समस्या हो।

के गलत हुन्छ

अर्थ-आधारित अनुवादले कसरी मद्दत गर्छ

"यी शब्दहरू केमा रूपान्तरण हुन्छन्" भनी सोध्नुको सट्टा, यसले "यो व्यक्तिले के भन्न खोजिरहेको छ, र यसको अनुभव कस्तो हुनुपर्छ" भनी सोध्छ। Convey मा, तपाईंले पहिले मुड छान्नुहुन्छ (अनौपचारिक, औपचारिक, गम्भीर, रिसाएको, व्यंग्यात्मक, चंचल, वा फ्लर्टी), र अनुवाद सोही स्वरमा लेखिन्छ। तपाईं धेरै भाषाहरूको लागि क्षेत्रीय बोली पनि छनोट गर्न सक्नुहुन्छ, जसले हिज्जे मात्र होइन, शब्दावली र वाक्यांशहरू पनि परिवर्तन गर्छ।

यसले के सुधार्न सक्दैन

यो जादू होइन। छोटो, अस्पष्ट सन्देशहरू अझै पनि कुनै पनि अनुवादकको लागि कठिन छन्। Convey ले ४० भाषाहरूलाई समर्थन गर्दछ, इन्टरनेट जडान चाहिन्छ, र यसको गुणस्तर भाषा अनुसार फरक हुन्छ, जसमा बिटा भाषाहरू सबैभन्दा कम प्रमाणित छन्। यदि केही कुरा अनौठो लाग्छ भने, महत्त्वपूर्ण कुराहरूको लागि स्थानीय वक्तासँग जाँच गर्नुहोस्।

निष्कर्ष

यदि सन्देश छिटो तथ्य खोज्ने हो भने, लगभग कुनै पनि अनुवादक ठीक छ। यदि स्वरले अर्थ बोक्छ (साथी, पार्टनर, वा सहकर्मीलाई पठाएको सन्देश), तपाईंले जुनसुकै उपकरण प्रयोग गरे पनि, जानाजानी मुड छान्नुहोस्। Convey त्यसैको लागि बनाइएको हो, र तपाईं यसलाई निःशुल्क प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

Try Convey free →