Wanneer je in het buitenland woont, zijn de lastige berichten zelden "waar is het station". Het zijn de berichten waarbij de toon gewicht in de schaal legt: een verhuurder vragen de verwarming te repareren, reageren op een school, je verontschuldigen bij een buurman voor lawaai, of beleefd navragen bij een bank. Een letterlijke vertaling kan bot, stijf of vreemd intiem klinken, zelfs als elk woord klopt.
Veel talen markeren beleefdheid in de grammatica. Spaans, Duits en Frans maken onderscheid tussen de informele en formele "u/jij"; Koreaanse werkwoordsuitgangen coderen beleefdheidsniveaus; Japans gebruikt beleefde en gewone vormen, afhankelijk van de relatie en de setting. Een Engelse "Hey, can you fix this?" heeft geen ingebouwd register, dus een hulpmiddel moet er een voor je kiezen.
In Convey kies je een stemming voordat je vertaalt: casual, formeel, serieus, boos, sarcastisch, speels of flirterig. Voor expat-berichten zijn formeel en casual de nuttige, en je kunt context toevoegen over naar wie je schrijft. Het legt ook idioom uit in plaats van het letterlijk te vertalen, en de terugvertalingsweergave laat zien wat je bericht in begrijpelijk Engels zegt. Beperkingen: het heeft een internetverbinding nodig; het voorbeeld dat je ziet tijdens het typen is een snel concept zonder stemming totdat de volledige vertaling verschijnt; en het is een communicatiehulpmiddel, geen vervanging voor een beëdigd vertaler. Voor huurcontracten, contracten of officiële documenten, neem een gekwalificeerde professional. Wij geven geen juridisch of immigratieadvies.
Google Translate ondersteunt het downloaden van talen voor offline gebruik, wat oprecht nuttig is wanneer je onderweg bent zonder data. DeepL documenteert een formele/informele instelling voor verschillende Europese talen, waaronder Spaans en Portugees. ChatGPT en Gemini kunnen gedetailleerde instructies volgen ("beleefd maar ferm, aan een verhuurder"), maar je moet ze elke keer schrijven.
Offline borden en snelle opzoekingen: Google Translate. Formele of informele schakelaar voor ondersteunde Europese talen: DeepL. Alledaagse berichten waarbij je wilt dat de toon met één tik wordt afgehandeld, inclusief regionale dialecten: probeer Convey. Alles wat juridisch bindend is: een professional.
Try Convey free →