In het Japans is beleefdheid geen extraatje; het is ingebouwd in het werkwoord. Vertaal "ik zal eten" in het verkeerde register en je kunt klinken als een kind, een robot of een respectloze junior collega. Hier is hoe register werkt en hoe de belangrijkste tools ermee omgaan.
Japanse beleefdheid (keigo) heeft drie kerncategorieën: teineigo, de beleefde stijl gekenmerkt door です en ます; sonkeigo, respectvolle taal die de persoon over wie je spreekt verheft; en kenjōgo, nederige taal die je eigen kant verlaagt. Onder dit alles bevindt zich de gewone spreektaal, gebruikt bij vrienden en familie. Het werkwoord "eten" toont alle vier:
"Bedankt" is ありがとう onder vrienden en ありがとうございます tegen bijna iedereen anders. Voornaamwoorden worden meestal weggelaten en あなた ("jij") wordt vaak vermeden omdat het te direct is.
Google Translate is snel en gratis voor Japans, maar we vonden geen formaliteitscontrole; het geeft één register terug. DeepL staat goed aangeschreven voor Japans en biedt een beleefde/gewone instelling, wat nuttig is maar geen onderscheid maakt tussen respectvolle en nederige vormen. ChatGPT en Gemini kunnen overtuigend zakelijk Japans schrijven als je uitlegt wie naar wie schrijft, zoals "een junior medewerker die een e-mail stuurt naar een klant."
Convey kiest het register op basis van stemming: informeel produceert gewone vormen (だ, だよ), en formeel vraagt om beleefde, eervolle taal. Het gebruikt ook je instelling voor sprekersgeslacht voor spreekpatronen zoals 俺/僕 versus 私. Eerlijke beperkingen: Japans is niet een van de talen die we het meest individueel hebben getest, en de app geeft dit aan. Convey geeft je geen afzonderlijke bedieningselementen voor sonkeigo versus kenjōgo, dus een sollicitatiebrief of een bericht aan een leidinggevende van een klant verdient een moedertaalspreker als lezer. Het vereist ook een internetverbinding.
Menu's en borden: Google Translate. Een snelle beleefde/gewone schakelaar voor documenten: DeepL. Een zakelijke e-mail waarbij je de relatie kunt beschrijven: ChatGPT of Gemini. Berichten naar vrienden, partners of collega's waarbij de toon moet overeenkomen met je stemming: probeer Convey, en laat een moedertaalspreker alles controleren waar rang belangrijk is.
Try Convey free →