Khmer, Lao en Birmaans worden door miljoenen mensen gesproken, maar krijgen veel minder aandacht van vertaaltools dan Thais of Japans. Ondersteuning is aanwezig, maar de kwaliteit is ongelijk en het loont om te weten waar de zwakke punten liggen.
Google vermeldt Khmer, Lao en Birmaans onder de ondersteunde talen, dus Google Translate is het breedste gratis startpunt, met name voor borden en korte zinnen. We konden niet verifiëren of DeepL een van de drie ondersteunt, dus controleer de huidige talenlijst. ChatGPT en Gemini verwerken algemeen gebruikte talen doorgaans beter dan talen met weinig bronnen, dus verwacht hier meer fouten en controleer alles wat belangrijk is.
Convey bevat alle drie. Khmer en Birmaans hebben taalspecifieke instructies in onze vertaalprompts: Khmer-beleefdheidspartikels en het gescheiden houden van Khmer-schrift van Thais, en Birmaans register en geslachtsgebonden voornaamwoorden. Khmer behoort ook tot de paren waarvan we het meest daadwerkelijk gebruik hebben gezien. Eerlijke beperkingen: in onze interne door LLM beoordeelde benchmark scoorde Khmer lager dan Thais, Vietnamees en Koreaans. Lao en Birmaans zaten helemaal niet in die benchmark, Lao heeft geen taalspecifieke regels en de app markeert beide als paren die we niet individueel hebben getest. Het directe voorbeeld terwijl je typt is een ruwe versie en alles vereist een internetverbinding.
Borden, menu's en losse woorden: Google Translate. Alles met gevolgen, zoals een contract of medische notitie: een menselijke vertaler, welke app je ook gebruikt. Vriendelijke berichten waarbij stemming en beleefdheid ertoe doen: probeer Convey en behandel het resultaat als een goed concept, niet als een definitief antwoord. Het markeren van een slechte vertaling in de app helpt ons verbeteren.
Try Convey free →