ConveyConvey

Beste vertaal-app voor Koreaanse honorifics in 2026

De Koreaanse grammatica dwingt je om bij elke zin die je eindigt te kiezen hoe respectvol je wilt zijn. Er is geen neutrale optie, dus een hulpmiddel dat een niveau voor je raadt, raadt iets waar jij als spreker zelf over moet beslissen.

Spraakniveaus in begrijpelijke taal

Koreaans heeft zeven traditionele spraakniveaus, maar vier zijn er tegenwoordig gebruikelijk:

Daarbovenop verhoogt een honorifiek infix -시- de persoon over wie je spreekt. "Heb je gegeten?" kan 먹었어? zijn tegen een vriend, 먹었어요? op beleefde wijze, en 드셨습니까? formeel tegen een meerdere, met 드시다 als het honorifieke "eten". "Aangenaam kennis te maken" is de formele vaste uitdrukking 만나서 반갑습니다.

Hoe de hulpmiddelen zich verhouden

Google Translate ondersteunt Koreaans en is snel en gratis, maar we vonden geen controle over de formaliteit; het kiest één niveau. DeepL ondersteunt Koreaans; controleer de huidige instellingen om te zien of je het niveau kunt aanpassen. ChatGPT en Gemini presteren goed wanneer je de relatie aangeeft, zoals "tegen mijn baas, formeel" of "tegen een goede vriend van mijn leeftijd".

Convey koppelt stemming aan spraakniveau: informeel, speels en sarcastisch gebruiken 해체; formeel en serieus gebruiken 합쇼체; boos gebruikt het botte 해라체 of 해체; en flirterig gebruikt 해요체. Eerlijke beperkingen: die koppeling betekent dat er geen instelling is voor het eenvoudige dagelijkse beleefde 해요체 anders dan de flirterige stemming, dus controleer voor een neutraal beleefd bericht aan een kennis het resultaat en pas het aan. Koreaans behoort ook niet tot de talenparen die we het meest hebben getest, dat geeft de app zelf aan, en een vertaling vereist een internetverbinding.

Conclusie

Borden en snelle opzoekingen: Google Translate. Documenten, met de bovenstaande kanttekening over formaliteit: DeepL. Genuanceerde berichten waarbij je de relatie kunt beschrijven: ChatGPT of Gemini. Appen met vrienden of partners in de juiste toon met één tik: probeer Convey, en vraag een Koreaanse spreker om alles wat gericht is aan een oudere of een baas te controleren.

Try Convey free →