Braziliaans en Europees Portugees zijn onderling verstaanbaar en verschillen nauwelijks in formeel schrijven, maar ze lopen uiteen in uitspraak, alledaagse woordenschat en de manier waarop je mensen aanspreekt. Een bericht dat natuurlijk leest in São Paulo kan vreemd aanvoelen in Lissabon.
Convey heeft twee Portugese opties: Braziliaans (de standaard, met gebruik van você) en Europees (met gebruik van tu en Portugese uitdrukkingen). Kies degene die bij je lezer past en kies vervolgens een toon zoals informeel of formeel. Regionale variatie binnen Brazilië (zoals de tu-gebieden) is geen instelling. We hebben geen kwaliteitsbenchmark voor Portugees gepubliceerd, dus gebruik de terugvertalingsweergave als sanity check en laat een moedertaalspreker alles met een hoog belang controleren. Convey heeft een internetverbinding nodig.
De API-documentatie van DeepL vermeldt afzonderlijke Braziliaanse en Europese Portugese doelen en een formaliteitsinstelling voor beide, wat een goede match is als je die controle wilt. Google zegt dat het zich richt op de meest gebruikte vorm van elke taal, dus ga er niet vanuit dat het de splitsing Brazilië/Portugal volgt. ChatGPT en Gemini kunnen "Europees Portugees, informeel" volgen in een prompt, ten koste van het elke keer opnieuw uitleggen.
Formele controle tussen twee duidelijke varianten: DeepL. Toon en jargon die natuurlijk klinken, met een mood-instelling met één tik: Convey. Maximale flexibiliteit, waarbij je zelf het resultaat controleert: een chat-assistent.
Try Convey free →